महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-53

तथैव पद्मषण्डैश्च मण्डितेषु समन्ततः ।
शिखण्डिनीभिः सहिताँल्लतामण्डपकेषु च ।
मेघतूर्यरवोद्दाममदनाकुलितान्भृशम् ॥५३॥

53. tathaiva padmaṣaṇḍaiśca maṇḍiteṣu samantataḥ ,
śikhaṇḍinībhiḥ sahitāँllatāmaṇḍapakeṣu ca ,
meghatūryaravoddāmamadanākulitānbhṛśam.

53. tathā eva padmaṣaṇḍaiḥ ca maṇḍiteṣu
samantataḥ śikhaṇḍinībhiḥ
sahitān latāmaṇḍapakeṣu ca
meghatūryaravoddāmamadanākulitān bhṛśam

53. Similarly, in places adorned all around with clusters of lotus flowers, and in vine arbors, they (the observers) saw (peacocks implied) accompanied by peahens, greatly agitated by passion due to the mighty trumpet-like sound of the clouds.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, only, just

• पद्मषण्डैः (padmaṣaṇḍaiḥ) - by clusters of lotus flowers, with clusters of lotus flowers

• च (ca) - and

• मण्डितेषु (maṇḍiteṣu) - in places adorned (in the adorned ones; in the places adorned)

• समन्ततः (samantataḥ) - all around, on all sides

• शिखण्डिनीभिः (śikhaṇḍinībhiḥ) - by peahens, with peahens

• सहितान् (sahitān) - accompanied, joined

• लतामण्डपकेषु (latāmaṇḍapakeṣu) - in the vine arbors, in the bowers of creepers

• च (ca) - and

• मेघतूर्यरवोद्दाममदनाकुलितान् (meghatūryaravoddāmamadanākulitān) - agitated by intense passion due to the mighty sound of cloud-trumpets

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

पद्मषण्डैः (padmaṣaṇḍaiḥ) - by clusters of lotus flowers, with clusters of lotus flowers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of padmaṣaṇḍa

padmaṣaṇḍa - cluster of lotus flowers

Compound type : tatpurusha (padma+ṣaṇḍa)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• ṣaṇḍa – group, cluster, multitude
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

मण्डितेषु (maṇḍiteṣu) - in places adorned (in the adorned ones; in the places adorned)

(adjective)

Locative, masculine, plural of maṇḍita

maṇḍita - adorned, decorated

Past Passive Participle

Root: maṇḍ (class 1)

समन्ततः (samantataḥ) - all around, on all sides

(indeclinable)

शिखण्डिनीभिः (śikhaṇḍinībhiḥ) - by peahens, with peahens

(noun)

Instrumental, feminine, plural of śikhaṇḍinī

śikhaṇḍinī - peahen

सहितान् (sahitān) - accompanied, joined

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied, joined, endowed with

Past Passive Participle

formed from root sah with prefix sa-

Prefix: sa

Root: sah (class 1)

लतामण्डपकेषु (latāmaṇḍapakeṣu) - in the vine arbors, in the bowers of creepers

(noun)

Locative, masculine, plural of latāmaṇḍapaka

latāmaṇḍapaka - vine arbor, bower of creepers

Compound type : tatpurusha (latā+maṇḍapaka)

• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• maṇḍapaka – small pavilion, bower
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

मेघतूर्यरवोद्दाममदनाकुलितान् (meghatūryaravoddāmamadanākulitān) - agitated by intense passion due to the mighty sound of cloud-trumpets

(adjective)

Accusative, masculine, plural of meghatūryaravoddāmamadanākulita

meghatūryaravoddāmamadanākulita - agitated by intense passion due to the sound of cloud-trumpets

Compound type : tatpurusha (megha+tūrya+rava+uddāma+madana+ākulita)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• tūrya – musical instrument, trumpet
  noun (neuter)
• rava – sound, noise, roar
  noun (masculine)
• uddāma – unrestrained, mighty, intense
  adjective
• madana – passion, love, intoxication
  noun (masculine)
• ākulita – agitated, disturbed, confused
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: ākul

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

(indeclinable)