महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-64

शरभोन्नादसंघुष्टं नानारावनिनादितम् ।
सर्वर्तुफलपुष्पाढ्यं गन्धमादनसानुषु ॥६४॥

64. śarabhonnādasaṁghuṣṭaṁ nānārāvanināditam ,
sarvartuphalapuṣpāḍhyaṁ gandhamādanasānuṣu.

64. śarabhonnādasaṁghuṣṭam nānārāvanināditam
sarvartuphalapuṣpāḍhyam gandhamādanasānuṣu

64. (They observed a place) resounding with the calls of śarabhas and vibrant with various other sounds, abundant with fruits and flowers of all seasons, all upon the slopes of Mount Gandhamādana.

64. המהדהד מיבבות השַׁרַבְּהַה ומקולות רבים ושונים, העשיר בפירות ובפרחים של כל העונות, על מורדות גַנְדְהַמָאדַנַה.

Words meanings summery:

• शरभोन्नादसंघुष्टम् (śarabhonnādasaṁghuṣṭam) - reverberating with the roars/calls of śarabhas

• नानारावनिनादितम् (nānārāvanināditam) - resonant with various sounds

• सर्वर्तुफलपुष्पाढ्यम् (sarvartuphalapuṣpāḍhyam) - rich with fruits and flowers of all seasons, abundant with seasonal fruits and flowers

• गन्धमादनसानुषु (gandhamādanasānuṣu) - Refers to the mythical mountain Gandhamādana. (on the slopes of Gandhamādana (mountain))

Words meanings and morphology

शरभोन्नादसंघुष्टम् (śarabhonnādasaṁghuṣṭam) - reverberating with the roars/calls of śarabhas

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śarabhonnādasaṁghuṣṭa

śarabhonnādasaṁghuṣṭa - filled with the cries of śarabhas, resonant with the roars of śarabhas

Compound describing a state.

Compound type : tatpuruṣa (śarabhonnāda+saṁghuṣṭa)

• śarabhonnāda – loud cry of śarabhas
  noun (masculine)
• saṁghuṣṭa – sounded, made to resound, filled with sounds
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √ghuṣ (to sound) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: ghuṣ (class 1)

Note: Qualifies an implicit object.

नानारावनिनादितम् (nānārāvanināditam) - resonant with various sounds

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nānārāvaninādita

nānārāvaninādita - filled with various cries, resounding with diverse sounds

Compound describing a state.

Compound type : tatpuruṣa (nānārāva+ninādita)

• nānārāva – various sounds/cries
  noun (masculine)
• ninādita – made to resound, filled with sound, reverberated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √nad (to sound) with prefix ni-.
  Prefix: ni
  Root: nad (class 1)

Note: Qualifies an implicit object, agreeing in gender, number, and case with previous adjective.

सर्वर्तुफलपुष्पाढ्यम् (sarvartuphalapuṣpāḍhyam) - rich with fruits and flowers of all seasons, abundant with seasonal fruits and flowers

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarvartuphalapuṣpāḍhya

sarvartuphalapuṣpāḍhya - rich in or abounding with fruits and flowers of all seasons

Compound describing a state.

Compound type : tatpuruṣa (sarvartuphalapuṣpa+āḍhya)

• sarvartuphalapuṣpa – fruits and flowers of all seasons
  noun (neuter)
• āḍhya – rich, wealthy, abundant, full of
  adjective (masculine)

Note: Qualifies an implicit object, agreeing in gender, number, and case with previous adjectives.

गन्धमादनसानुषु (gandhamādanasānuṣu) - Refers to the mythical mountain Gandhamādana. (on the slopes of Gandhamādana (mountain))

(noun)

Locative, masculine, plural of gandhamādanasānu

gandhamādanasānu - slopes of Gandhamādana

Compound naming a specific location.

Compound type : tatpuruṣa (gandhamādana+sānu)

• gandhamādana – Mount Gandhamādana (a mythical mountain famous for fragrant herbs)
  proper noun (masculine)
• sānu – summit, peak, ridge, slope of a mountain
  noun (masculine)

Note: Indicates location.

Previous Verse Next Verse