महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-86

धातुभिश्च सरिद्भिश्च किंनरैर्मृगपक्षिभिः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च काननैश्च मनोरमैः ॥८६॥

86. dhātubhiśca saridbhiśca kiṁnarairmṛgapakṣibhiḥ ,
gandharvairapsarobhiśca kānanaiśca manoramaiḥ.

86. dhātubhiḥ ca saridbhiḥ ca kiṃnaraiḥ mṛgapakṣibhiḥ
| gandharvaiḥ apsarobhiḥ ca kānanaiḥ ca manoramaiḥ

86. (Look at the mountain) which is endowed with minerals, rivers, Kinnaras, deer, birds, Gandharvas, Apsarases, and charming forests.

86. (הבט במלך ההרים) המעוטר במינרלים ובנהרות, בקִינַּרַה, בחיות ובציפורים, בגַנְדְהַרְוַה ובאַפְּסַרַס, וביערות מקסימים,

Words meanings summery:

• धातुभिः (dhātubhiḥ) - by minerals, by elements

• च (ca) - and

• सरिद्भिः (saridbhiḥ) - by rivers

• च (ca) - and

• किंनरैः (kiṁnaraiḥ) - by Kinnaras (mythical beings)

• मृगपक्षिभिः (mṛgapakṣibhiḥ) - by deer and birds

• गन्धर्वैः (gandharvaiḥ) - by Gandharvas (celestial musicians)

• अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by Apsarases (celestial nymphs)

• च (ca) - and

• काननैः (kānanaiḥ) - by forests, groves

• च (ca) - and

• मनोरमैः (manoramaiḥ) - by charming, delightful (forests)

Words meanings and morphology

धातुभिः (dhātubhiḥ) - by minerals, by elements

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dhātu

dhātu - mineral, element, constituent part

च (ca) - and

(indeclinable)

सरिद्भिः (saridbhiḥ) - by rivers

(noun)

Instrumental, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream

च (ca) - and

(indeclinable)

किंनरैः (kiṁnaraiḥ) - by Kinnaras (mythical beings)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kiṃnara

kiṁnara - a mythical being, half-man half-horse

मृगपक्षिभिः (mṛgapakṣibhiḥ) - by deer and birds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mṛgapakṣin

mṛgapakṣin - deer and birds

Compound type : dvandva (mṛga+pakṣin)

• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
• pakṣin – bird
  noun (masculine)

गन्धर्वैः (gandharvaiḥ) - by Gandharvas (celestial musicians)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandharva

gandharva - celestial musician, a class of mythical beings

अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by Apsarases (celestial nymphs)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of apsaras

apsaras - celestial nymph

च (ca) - and

(indeclinable)

काननैः (kānanaiḥ) - by forests, groves

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kānana

kānana - forest, grove

च (ca) - and

(indeclinable)

मनोरमैः (manoramaiḥ) - by charming, delightful (forests)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of manorama

manorama - charming, delightful, pleasing to the mind

Compound type : bahuvrihi (manas+rama)

• manas – mind, intellect
  noun (neuter)
• rama – pleasing, delighting
  adjective (neuter)
  Root: ram (class 1)

Previous Verse Next Verse