महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-77

चतुर्विषाणाः पद्माभाः कुञ्जराः सकरेणवः ।
एते वैडूर्यवर्णाभं क्षोभयन्ति महत्सरः ॥७७॥

77. caturviṣāṇāḥ padmābhāḥ kuñjarāḥ sakareṇavaḥ ,
ete vaiḍūryavarṇābhaṁ kṣobhayanti mahatsaraḥ.

77. caturviṣāṇāḥ padmābhāḥ kuñjarāḥ sakareṇavaḥ
ete vaiḍūryavarṇābham kṣobhayanti mahat saraḥ

77. These four-tusked elephants, shining like lotuses, along with their female companions, stir up the great lake whose color resembles that of lapis lazuli.

Words meanings summery:

• चतुर्विषाणाः (caturviṣāṇāḥ) - four-tusked

• पद्माभाः (padmābhāḥ) - lotus-like, shining like lotuses

• कुञ्जराः (kuñjarāḥ) - elephants

• सकरेणवः (sakareṇavaḥ) - with female elephants, accompanied by female elephants

• एते (ete) - these

• वैडूर्यवर्णाभम् (vaiḍūryavarṇābham) - resembling the color of lapis lazuli (or cat's eye gem)

• क्षोभयन्ति (kṣobhayanti) - they agitate, stir up, disturb

• महत् (mahat) - great, large

• सरः (saraḥ) - lake, pond

Words meanings and morphology

चतुर्विषाणाः (caturviṣāṇāḥ) - four-tusked

(adjective)

Nominative, masculine, plural of caturviṣāṇa

caturviṣāṇa - having four tusks

Compound type : bahuvrīhi (catur+viṣāṇa)

• catur – four
  indeclinable
• viṣāṇa – tusk, horn
  noun (neuter)

पद्माभाः (padmābhāḥ) - lotus-like, shining like lotuses

(adjective)

Nominative, masculine, plural of padmābha

padmābha - lotus-like, shining like a lotus

Compound type : upapada (padma+ābha)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• ābha – likeness, semblance, luster, splendor
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: bhā (class 2)

कुञ्जराः (kuñjarāḥ) - elephants

(noun)

Nominative, masculine, plural of kuñjara

kuñjara - elephant

सकरेणवः (sakareṇavaḥ) - with female elephants, accompanied by female elephants

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sakareṇu

sakareṇu - accompanied by a female elephant

Compound type : bahuvrīhi (sa+kareṇu)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• kareṇu – female elephant
  noun (feminine)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

वैडूर्यवर्णाभम् (vaiḍūryavarṇābham) - resembling the color of lapis lazuli (or cat's eye gem)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vaiḍūryavarṇābha

vaiḍūryavarṇābha - having the color of a vaiḍūrya gem

Compound type : bahuvrīhi (vaiḍūrya+varṇa+ābha)

• vaiḍūrya – lapis lazuli, cat's eye gem
  noun (neuter)
• varṇa – color, hue
  noun (masculine)
• ābha – likeness, semblance, luster, splendor
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: bhā (class 2)

क्षोभयन्ति (kṣobhayanti) - they agitate, stir up, disturb

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of kṣubh

causative

Causative stem `kṣobhayā-` from root `kṣubh` (class 1, 4, 9, parasmāipada/ātmanepada)

Root: kṣubh (class 1)

महत् (mahat) - great, large

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

सरः (saraḥ) - lake, pond

(noun)

Accusative, neuter, singular of saras

saras - lake, pond, pool