महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-46

पारिजातान्कोविदारान्देवदारुतरूंस्तथा ।
शालांस्तालांस्तमालांश्च प्रियालान्बकुलांस्तथा ।
शाल्मलीः किंशुकाशोकाञ्शिंशपांस्तरलांस्तथा ॥४६॥

46. pārijātānkovidārāndevadārutarūṁstathā ,
śālāṁstālāṁstamālāṁśca priyālānbakulāṁstathā ,
śālmalīḥ kiṁśukāśokāñśiṁśapāṁstaralāṁstathā.

46. pārijātān kovidārān devadārutrūn
tathā śālān tālān tamālān ca
priyālān bakulān tathā śālmalīḥ
kiṃśukāśokān śiṃśapān taralān tathā

46. Parijata, Kovidara, and Devadaru trees; Sala, Tala, and Tamala trees; Priyala and Bakula trees; as well as Shalmalī, Kiṃśuka, Ashoka, Shimshapa, and Tarala trees were present.

46. עצי פָּארִיג׳ָאטַה, קוֹוִידָארַה ודֵוַדָארוּ (ארזי האלים), וכן שָׁאלַה, טָאלַה, טַמָאלַה, פְּרִיָאלַה ובַּקוּלַה, עצי שָׁאלְמַלִי, קִימְשׁוּקַה ואַשׁוֹקַה, שִׁימְשַׁפָּה וגם עצי טַרַלַה.

Words meanings summery:

• पारिजातान् (pārijātān) - Parijata trees

• कोविदारान् (kovidārān) - Kovidara trees

• देवदारुत्रून् (devadārutrūn) - Devadaru trees

• तथा (tathā) - and, likewise, also

• शालान् (śālān) - Sala trees

• तालान् (tālān) - Tala trees

• तमालान् (tamālān) - Tamala trees

• च (ca) - and

• प्रियालान् (priyālān) - Priyala trees

• बकुलान् (bakulān) - Bakula trees

• तथा (tathā) - and, likewise, also

• शाल्मलीः (śālmalīḥ) - Shalmalī trees

• किंशुकाशोकान् (kiṁśukāśokān) - Kiṃśuka and Ashoka trees

• शिंशपान् (śiṁśapān) - Shimshapa trees

• तरलान् (taralān) - Tarala trees

• तथा (tathā) - and, likewise, also

Words meanings and morphology

पारिजातान् (pārijātān) - Parijata trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of pārijāta

pārijāta - Parijata tree (Nyctanthes arbor-tristis), a celestial tree

कोविदारान् (kovidārān) - Kovidara trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of kovidāra

kovidāra - Kovidara tree (Bauhinia variegata)

देवदारुत्रून् (devadārutrūn) - Devadaru trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of devadārutaru

devadārutaru - Devadaru tree, Himalayan Cedar (Cedrus deodara)

Compound type : tatpurusha (deva+dāru+taru)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• dāru – wood, timber
  noun (neuter)
• taru – tree
  noun (masculine)

तथा (tathā) - and, likewise, also

(indeclinable)

शालान् (śālān) - Sala trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of śāla

śāla - Sala tree (Shorea robusta)

तालान् (tālān) - Tala trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of tāla

tāla - Tala tree, Palmyra palm (Borassus flabellifer)

तमालान् (tamālān) - Tamala trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of tamāla

tamāla - Tamala tree (Garcinia xanthochymus)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रियालान् (priyālān) - Priyala trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of priyāla

priyāla - Priyala tree (Buchanania lanzan)

बकुलान् (bakulān) - Bakula trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of bakula

bakula - Bakula tree (Mimusops elengi)

तथा (tathā) - and, likewise, also

(indeclinable)

शाल्मलीः (śālmalīḥ) - Shalmalī trees

(noun)

Accusative, feminine, plural of śālmalī

śālmalī - Shalmalī tree, Silk cotton tree (Bombax ceiba)

किंशुकाशोकान् (kiṁśukāśokān) - Kiṃśuka and Ashoka trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of kiṃśukāśoka

kiṁśukāśoka - Kiṃśuka tree and Ashoka tree

Compound type : dvandva (kiṃśuka+aśoka)

• kiṃśuka – Kiṃśuka tree, Flame of the forest (Butea monosperma)
  noun (masculine)
• aśoka – Ashoka tree (Saraca asoca)
  noun (masculine)

शिंशपान् (śiṁśapān) - Shimshapa trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of śiṃśapa

śiṁśapa - Shimshapa tree, Indian Rosewood (Dalbergia sissoo)

तरलान् (taralān) - Tarala trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of tarala

tarala - Tarala tree (a type of tree, possibly Pinus roxburghii or other)

तथा (tathā) - and, likewise, also

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse