महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-44

फलैरमृतकल्पैस्तानाचितान्स्वादुभिस्तरून् ।
तथैव चम्पकाशोकान्केतकान्बकुलांस्तथा ॥४४॥

44. phalairamṛtakalpaistānācitānsvādubhistarūn ,
tathaiva campakāśokānketakānbakulāṁstathā.

44. phalaiḥ amṛtakalpaiḥ tān ācitān svādubhiḥ tarūn
tathā eva campakāśokān ketakān bakulān tathā

44. Those trees were laden with sweet, nectar-like fruits. Similarly, there were also champaka trees, aśoka trees, ketaka trees, and bakula trees.

Words meanings summery:

• फलैः (phalaiḥ) - with fruits

• अमृतकल्पैः (amṛtakalpaiḥ) - like nectar, resembling ambrosia

• तान् (tān) - those

• आचितान् (ācitān) - laden, covered, filled

• स्वादुभिः (svādubhiḥ) - with sweet (fruits)

• तरून् (tarūn) - trees

• तथा (tathā) - thus, in the same way

• एव (eva) - indeed, only

• चम्पकाशोकान् (campakāśokān) - champaka and aśoka trees

• केतकान् (ketakān) - ketaka trees / screwpine trees

• बकुलान् (bakulān) - bakula trees / Mimusops elengi trees

• तथा (tathā) - and also

Words meanings and morphology

फलैः (phalaiḥ) - with fruits

(noun)

Instrumental, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, produce

अमृतकल्पैः (amṛtakalpaiḥ) - like nectar, resembling ambrosia

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of amṛtakalpa

amṛtakalpa - nectar-like, ambrosia-like

Compound type : tatpuruṣa (amṛta+kalpa)

• amṛta – nectar, ambrosia
  noun (neuter)
• kalpa – like, resembling (used as a suffix)
  adjective

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

आचितान् (ācitān) - laden, covered, filled

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ācita

ācita - covered, filled, laden

Past Passive Participle

Root: ci (class 5)

स्वादुभिः (svādubhiḥ) - with sweet (fruits)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of svādu

svādu - sweet, palatable

तरून् (tarūn) - trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of taru

taru - tree

तथा (tathā) - thus, in the same way

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

चम्पकाशोकान् (campakāśokān) - champaka and aśoka trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of campakāśoka

campakāśoka - a compound of champaka (Magnolia champaca) and aśoka (Saraca asoca) trees

Compound type : dvandva (campaka+aśoka)

• campaka – champaka tree (Magnolia champaca)
  noun (masculine)
• aśoka – aśoka tree (Saraca asoca)
  noun (masculine)

केतकान् (ketakān) - ketaka trees / screwpine trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of ketaka

ketaka - ketaka tree (Pandanus odorifer, screwpine)

बकुलान् (bakulān) - bakula trees / Mimusops elengi trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of bakula

bakula - bakula tree (Mimusops elengi)

तथा (tathā) - and also

(indeclinable)