महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-75

हरितारुणवर्णानां शाद्वलानां समन्ततः ।
सारसाः प्रतिदृश्यन्ते शैलप्रस्रवणेष्वपि ॥७५॥

75. haritāruṇavarṇānāṁ śādvalānāṁ samantataḥ ,
sārasāḥ pratidṛśyante śailaprasravaṇeṣvapi.

75. haritāruṇavarṇānām śādvalānām samantataḥ
sārasāḥ pratidṛśyante śailaprasravaṇeṣu api

75. All around, cranes appear in the mountain springs, amidst the green and reddish meadows.

75. מכל עבר, במדשאות בגוון ירוק-אדמדם, ובמפלי ההרים גם כן, נראים עגורים.

Words meanings summery:

• हरितारुणवर्णानाम् (haritāruṇavarṇānām) - of green and reddish colors/hues

• शाद्वलानाम् (śādvalānām) - of grassy fields, of meadows

• समन्ततः (samantataḥ) - all around, on all sides

• सारसाः (sārasāḥ) - cranes

• प्रतिदृश्यन्ते (pratidṛśyante) - they are seen, they appear

• शैलप्रस्रवणेषु (śailaprasravaṇeṣu) - in mountain springs/waterfalls

• अपि (api) - also, even

Words meanings and morphology

हरितारुणवर्णानाम् (haritāruṇavarṇānām) - of green and reddish colors/hues

(adjective)

Genitive, neuter, plural of haritāruṇavarṇa

haritāruṇavarṇa - having green and reddish colors

Compound type : dvandva-tatpurusha (harita+aruṇa+varṇa)

• harita – green, verdant
  adjective
• aruṇa – reddish, rosy, dawn-colored
  adjective
• varṇa – color, hue
  noun (neuter)

शाद्वलानाम् (śādvalānām) - of grassy fields, of meadows

(noun)

Genitive, neuter, plural of śādvala

śādvala - a grassy field, meadow, turf

समन्ततः (samantataḥ) - all around, on all sides

(indeclinable)

सारसाः (sārasāḥ) - cranes

(noun)

Nominative, masculine, plural of sārasa

sārasa - a crane (bird)

प्रतिदृश्यन्ते (pratidṛśyante) - they are seen, they appear

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of pratidṛś

Prefix: prati

Root: dṛś (class 1)

शैलप्रस्रवणेषु (śailaprasravaṇeṣu) - in mountain springs/waterfalls

(noun)

Locative, neuter, plural of śailaprasravaṇa

śailaprasravaṇa - a mountain spring, a cascade

Compound type : tatpurusha (śaila+prasravaṇa)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• prasravaṇa – a spring, fountain, waterfall, stream
  noun (neuter)
  verbal noun
  Derived from pra-sru (to flow forth)
  Prefix: pra
  Root: sru (class 1)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse