महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-63

एवं क्रमेण ते वीरा वीक्षमाणाः समन्ततः ।
गजसंघसमाबाधं सिंहव्याघ्रसमायुतम् ॥६३॥

63. evaṁ krameṇa te vīrā vīkṣamāṇāḥ samantataḥ ,
gajasaṁghasamābādhaṁ siṁhavyāghrasamāyutam.

63. evam krameṇa te vīrāḥ vīkṣamāṇāḥ samantataḥ
gajasaṁghasamābādham siṁhavyāghrasamāyutam

63. In this manner, those heroes, observing on all sides, saw (the forest) crowded with throngs of elephants and teeming with lions and tigers.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• क्रमेण (krameṇa) - in sequence, gradually, in due course

• ते (te) - those, they

• वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave men

• वीक्षमाणाः (vīkṣamāṇāḥ) - observing, seeing, looking at

• समन्ततः (samantataḥ) - on all sides, everywhere

• गजसंघसमाबाधम् (gajasaṁghasamābādham) - crowded with throngs of elephants

• सिंहव्याघ्रसमायुतम् (siṁhavyāghrasamāyutam) - filled with lions and tigers, accompanied by lions and tigers

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

क्रमेण (krameṇa) - in sequence, gradually, in due course

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, order, sequence, method

Root: kram (class 1)

Note: Indicates manner.

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the heroes.

वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave men

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

Root: vī

Note: Subject of the implied verb.

वीक्षमाणाः (vīkṣamāṇāḥ) - observing, seeing, looking at

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vīkṣamāṇa

vīkṣamāṇa - observing, seeing, looking

Present Middle Participle

From root √īkṣ (to see) with prefix vi- and middle participle suffix -māna.

Prefix: vi

Root: īkṣ (class 1)

Note: Acts as an attribute to the heroes.

समन्ततः (samantataḥ) - on all sides, everywhere

(indeclinable)

Derived from 'samanta' (all around) with suffix -tas.

गजसंघसमाबाधम् (gajasaṁghasamābādham) - crowded with throngs of elephants

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gajasaṁghasamābādha

gajasaṁghasamābādha - crowded or distressed by herds of elephants

Compound describing a state.

Compound type : tatpuruṣa (gajasaṁgha+samābādha)

• gajasaṁgha – herd of elephants
  noun (masculine)
• samābādha – crowded, oppressed, distressed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √bādh (to oppress, crowd) with prefixes sam- and ā-.
  Prefixes: sam+ā
  Root: bādh (class 1)

Note: Qualifies an implicit object (e.g., vanam, deśam).

सिंहव्याघ्रसमायुतम् (siṁhavyāghrasamāyutam) - filled with lions and tigers, accompanied by lions and tigers

(adjective)

Accusative, masculine, singular of siṁhavyāghrasamāyuta

siṁhavyāghrasamāyuta - accompanied by or filled with lions and tigers

Compound describing a state.

Compound type : tatpuruṣa (siṁhavyāghra+samāyuta)

• siṁhavyāghra – lions and tigers
  noun (masculine)
• samāyuta – joined, accompanied, endowed with, filled with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √yu (to join) with prefix sam- and ā-.
  Prefixes: sam+ā
  Root: yu (class 2)

Note: Qualifies an implicit object, agreeing in gender, number, and case with gajasaṁghasamābādham.