महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-14

अवेक्षमाणः कैलासं मैनाकं चैव पर्वतम् ।
गन्धमादनपादांश्च मेरुं चापि शिलोच्चयम् ॥१४॥

14. avekṣamāṇaḥ kailāsaṁ mainākaṁ caiva parvatam ,
gandhamādanapādāṁśca meruṁ cāpi śiloccayam.

14. avekṣamāṇaḥ kailāsam mainākam ca eva parvatam
gandhamādanapādān ca merum ca api śiloccayam

14. He observed Mount Kailasa, Mount Mainaka, and also Mount Meru, that towering mountain, as well as the foothills of Gandhamadana.

Words meanings summery:

• अवेक्षमाणः (avekṣamāṇaḥ) - observing (observing, looking at, seeing)

• कैलासम् (kailāsam) - Mount Kailasa

• मैनाकम् (mainākam) - Mount Mainaka

• च (ca) - and

• एव (eva) - also (only, just, indeed, also)

• पर्वतम् (parvatam) - mountain

• गन्धमादनपादान् (gandhamādanapādān) - the foothills of Gandhamadana (foothills of Gandhamadana)

• च (ca) - and

• मेरुम् (merum) - Mount Meru

• च (ca) - and

• अपि (api) - also (also, even)

• शिलोच्चयम् (śiloccayam) - the towering mountain (as an appellation for Meru) (mountain peak, heap of rocks)

Words meanings and morphology

अवेक्षमाणः (avekṣamāṇaḥ) - observing (observing, looking at, seeing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avekṣamāṇa

avekṣamāṇa - observing, looking at, contemplating

Present Middle Participle

From root īkṣ (class 1) with prefix ava.

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)

Note: (Agreeing with Yudhishthira from the previous verse)

कैलासम् (kailāsam) - Mount Kailasa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kailāsa

kailāsa - name of a mountain, mythological abode of Shiva

मैनाकम् (mainākam) - Mount Mainaka

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of maināka

maināka - name of a mountain, son of Himalaya

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - also (only, just, indeed, also)

(indeclinable)

पर्वतम् (parvatam) - mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill, rock

Note: (Agreeing with Mainaka)

गन्धमादनपादान् (gandhamādanapādān) - the foothills of Gandhamadana (foothills of Gandhamadana)

(noun)

Accusative, masculine, plural of gandhamādanapāda

gandhamādanapāda - foothills of Gandhamadana

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (gandhamādana+pāda)

• gandhamādana – name of a mountain, a mythical fragrant mountain
  proper noun (masculine)
• pāda – foot, base, lower part, quarter
  noun (masculine)
  Root: pad (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

मेरुम् (merum) - Mount Meru

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of meru

meru - name of a mythical sacred mountain, center of the universe

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even)

(indeclinable)

शिलोच्चयम् (śiloccayam) - the towering mountain (as an appellation for Meru) (mountain peak, heap of rocks)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śiloccaya

śiloccaya - heap of rocks, mountain, mountain peak

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (śilā+uccaya)

• śilā – rock, stone
  noun (feminine)
• uccaya – heap, collection, mound, accumulation
  noun (masculine)
  From root ci (class 5) with prefix ut.
  Prefix: ut
  Root: ci (class 5)