महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-2

स समानीय तान्सर्वान्भ्रातॄनित्यब्रवीद्वचः ।
द्रौपद्या सहितान्काले संस्मरन्भ्रातरं जयम् ॥२॥

2. sa samānīya tānsarvānbhrātṝnityabravīdvacaḥ ,
draupadyā sahitānkāle saṁsmaranbhrātaraṁ jayam.

2. saḥ samānīya tān sarvān bhrātṝn iti abravīt vacaḥ
draupadyā sahitān kāle saṃsmaran bhrātaram jayam

2. He (Yudhiṣṭhira), having assembled all his brothers along with Draupadī, spoke these words at the opportune moment, remembering his brother Jaya (Arjuna).

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - He (Yudhiṣṭhira) (he)

• समानीय (samānīya) - having assembled, having brought together

• तान् (tān) - those (brothers) (those)

• सर्वान् (sarvān) - all (brothers) (all, entire)

• भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

• इति (iti) - thus, so, in this way

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• द्रौपद्या (draupadyā) - by Draupadī, with Draupadī

• सहितान् (sahitān) - accompanied by Draupadī (referring to the brothers) (accompanied by, together with)

• काले (kāle) - at the opportune moment (in time, at the right time)

• संस्मरन् (saṁsmaran) - remembering, recalling

• भ्रातरम् (bhrātaram) - brother

• जयम् (jayam) - Jaya (a name for Arjuna) (Jaya (name), victory)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - He (Yudhiṣṭhira) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tat

tat - that, he, she, it

समानीय (samānīya) - having assembled, having brought together

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from √nī (to lead) with upasargas sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: nī (class 1)

तान् (tān) - those (brothers) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tat

tat - that, he, she, it

सर्वान् (sarvān) - all (brothers) (all, entire)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire, whole

भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

imperfect tense, from √brū

Root: brū (class 2)

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

द्रौपद्या (draupadyā) - by Draupadī, with Draupadī

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadī (wife of the Pāṇḍavas)

derived from Drupada (द्रुपद), meaning 'daughter of Drupada'

सहितान् (sahitān) - accompanied by Draupadī (referring to the brothers) (accompanied by, together with)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied by, connected with, together with

Past Passive Participle

from √dhā (to place) with prefix sa- (together)

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

काले (kāle) - at the opportune moment (in time, at the right time)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, proper time, destiny

संस्मरन् (saṁsmaran) - remembering, recalling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃsmarat

saṁsmarat - remembering, recollecting

Present Active Participle

from √smṛ (to remember) with upasarga sam-

Prefix: sam

Root: smṛ (class 1)

भ्रातरम् (bhrātaram) - brother

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

जयम् (jayam) - Jaya (a name for Arjuna) (Jaya (name), victory)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph; a proper name, particularly of Arjuna

from √ji (to conquer)

Root: ji (class 1)