महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-155, verse-55

कान्ताभिः सहितानन्यानपश्यन्रमतः सुखम् ।
वल्लीलतासंकटेषु कटकेषु स्थितांस्तथा ॥५५॥

55. kāntābhiḥ sahitānanyānapaśyanramataḥ sukham ,
vallīlatāsaṁkaṭeṣu kaṭakeṣu sthitāṁstathā.

55. kāntābhiḥ sahitān anyān apaśyan ramataḥ sukham
vallīlatāsaṅkaṭeṣu kaṭakeṣu sthitān tathā

55. They also saw other creatures (or birds), accompanied by their mates, happily sporting in the dense thickets of creepers and vines, and on the mountain plateaus.

Words meanings summery:

• कान्ताभिः (kāntābhiḥ) - by beloved females, with beloved females

• सहितान् (sahitān) - accompanied, joined

• अन्यान् (anyān) - other creatures or birds (others, other ones)

• अपश्यन् (apaśyan) - they saw

• रमतः (ramataḥ) - enjoying, sporting, delighting

• सुखम् (sukham) - happily, pleasantly, in comfort

• वल्लीलतासङ्कटेषु (vallīlatāsaṅkaṭeṣu) - in the dense thickets of creepers and vines

• कटकेषु (kaṭakeṣu) - in the mountain slopes, in the plateaus

• स्थितान् (sthitān) - situated, standing, abiding

• तथा (tathā) - also (thus, so, in that manner, also)

Words meanings and morphology

कान्ताभिः (kāntābhiḥ) - by beloved females, with beloved females

(noun)

Instrumental, feminine, plural of kāntā

kāntā - beloved woman, wife, mistress

सहितान् (sahitān) - accompanied, joined

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied, joined, endowed with

Past Passive Participle

formed from root sah with prefix sa-

Prefix: sa

Root: sah (class 1)

अन्यान् (anyān) - other creatures or birds (others, other ones)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

अपश्यन् (apaśyan) - they saw

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

रमतः (ramataḥ) - enjoying, sporting, delighting

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ramat

ramat - enjoying, delighting, sporting

Present Active Participle

Root: ram (class 1)

सुखम् (sukham) - happily, pleasantly, in comfort

(indeclinable)

वल्लीलतासङ्कटेषु (vallīlatāsaṅkaṭeṣu) - in the dense thickets of creepers and vines

(noun)

Locative, neuter, plural of vallīlatāsaṅkaṭa

vallīlatāsaṅkaṭa - thicket of creepers and vines

Compound type : tatpurusha (vallī+latā+saṅkaṭa)

• vallī – creeper, vine
  noun (feminine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• saṅkaṭa – difficulty, danger, dense, narrow, thicket (as noun)
  noun (neuter)

कटकेषु (kaṭakeṣu) - in the mountain slopes, in the plateaus

(noun)

Locative, masculine, plural of kaṭaka

kaṭaka - mountain slope, plateau, bracelet

स्थितान् (sthitān) - situated, standing, abiding

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sthita

sthita - stood, situated, existing

Past Passive Participle

Root: sthā (class 1)

तथा (tathā) - also (thus, so, in that manner, also)

(indeclinable)