योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-99

कुद्दालोलूखलबृसीफलकुम्भकरण्डकैः ।
मुसलोदञ्चनस्थालीस्तम्भैः स्रग्दामधारिणी ॥ ९९ ॥

kuddālolūkhalabṛsīphalakumbhakaraṇḍakaiḥ ,
musalodañcanasthālīstambhaiḥ sragdāmadhāriṇī 99

99. kuddālolūkhala-bṛsīphalakumbhakaraṇḍakaiḥ
musalodañcanasthālīstambhaiḥ sragdāmadhāriṇī

99. sragdāmadhāriṇī kuddālolūkhala-bṛsīphalakumbhakaraṇḍakaiḥ
musalodañcanasthālīstambhaiḥ

99. She (the goddess), bearing garlands of flowers, is associated with spades, mortars, cushions, fruits, pots, and baskets; and with pestles, buckets, plates, and pillars.

Words meanings summery:

• कुद्दालोलूखल-बृसीफलकुम्भकरण्डकैः (kuddālolūkhala-bṛsīphalakumbhakaraṇḍakaiḥ) - with spades, mortars, cushions, fruits, pots, and baskets (objects associated with her) (with spades, mortars, cushions, fruits, pots, and baskets)

• मुसलोदञ्चनस्थालीस्तम्भैः (musalodañcanasthālīstambhaiḥ) - with pestles, buckets, plates, and pillars (additional objects associated with her) (with pestles, buckets, plates, and pillars)

• स्रग्दामधारिणी (sragdāmadhāriṇī) - bearing garlands of flowers (holding garlands, bearing garlands of flowers)

Words meanings and morphology

कुद्दालोलूखल-बृसीफलकुम्भकरण्डकैः (kuddālolūkhala-bṛsīphalakumbhakaraṇḍakaiḥ) - with spades, mortars, cushions, fruits, pots, and baskets (objects associated with her) (with spades, mortars, cushions, fruits, pots, and baskets)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kuddālolūkhala-bṛsīphalakumbhakaraṇḍaka

kuddālolūkhala-bṛsīphalakumbhakaraṇḍaka - spade, mortar, cushion, fruit, pot, basket

Compound list of items.

Compound type : dvandva (kuddāla+ulūkhala+bṛsī+phala+kumbha+karaṇḍaka)

• kuddāla – spade, hoe
  noun (masculine)
• ulūkhala – mortar
  noun (neuter)
• bṛsī – cushion, seat, bundle of grass
  noun (feminine)
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)
• kumbha – pot, pitcher, jar
  noun (masculine)
• karaṇḍaka – basket, box
  noun (masculine)

Note: Indicates instruments or things she is associated with.

मुसलोदञ्चनस्थालीस्तम्भैः (musalodañcanasthālīstambhaiḥ) - with pestles, buckets, plates, and pillars (additional objects associated with her) (with pestles, buckets, plates, and pillars)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of musalodañcanasthālīstambha

musalodañcanasthālīstambha - pestle, bucket, plate, pillar

Compound list of items.

Compound type : dvandva (musala+udañcana+sthālī+stambha)

• musala – pestle, club
  noun (masculine)
• udañcana – bucket, vessel for drawing water
  noun (neuter)
  From 'ud-añc' (to draw up).
  Prefix: ud
  Root: añc (class 1)
• sthālī – plate, dish, pot
  noun (feminine)
  Root: sthā (class 1)
• stambha – pillar, post, column
  noun (masculine)
  Root: stambh (class 1)

Note: Further describes her attributes or context.

स्रग्दामधारिणी (sragdāmadhāriṇī) - bearing garlands of flowers (holding garlands, bearing garlands of flowers)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sragdāmadhāriṇī

sragdāmadhāriṇī - bearing garlands, holding wreaths

Agent Noun / Feminine from 'dhārin' (holder)

Feminine form of 'sragdāmadhārin'. Compound 'sragdāma' (garland) + 'dhārin' (bearing).

Compound type : tatpuruṣa (srak+dāman+dhārin)

• srak – garland, wreath, chaplet
  noun (feminine)
  Root: sṛj (class 6)
• dāman – rope, string, band, garland
  noun (neuter)
• dhārin – bearing, holding, carrying, wearing
  adjective (agent noun)
  Agent Noun suffix -in
  From root 'dhṛ' (to hold) + suffix '-in'.
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Refers to the implied goddess.