योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-8

कृष्णा कृशा शिरालाङ्गी जर्जरा वितताकृतिः ।
ज्वालाकुलानलालोलवनसंभारशेखरा ॥ ८ ॥

kṛṣṇā kṛśā śirālāṅgī jarjarā vitatākṛtiḥ ,
jvālākulānalālolavanasaṃbhāraśekharā 8

8. kṛṣṇā kṛśā śirālāṅgī jarjarā vitatākṛtiḥ
jvālākulānalālolavanasaṃbhāraśekharā

8. kṛṣṇā kṛśā śirālāṅgī jarjarā vitatākṛtiḥ
jvālākulānalālolavanasaṃbhāraśekharā

8. She was dark, emaciated, with a body full of prominent veins, dilapidated, and of expansive form. Her crown was a mass of forests, agitated by flickering fires and raging flames.

Words meanings summery:

• कृष्णा (kṛṣṇā) - dark, black, dark-colored

• कृशा (kṛśā) - emaciated, thin, lean

• शिरालाङ्गी (śirālāṅgī) - having a body full of prominent veins

• जर्जरा (jarjarā) - dilapidated, decrepit, worn out

• वितताकृतिः (vitatākṛtiḥ) - having an expansive form, of vast shape

• ज्वालाकुलानलालोलवनसंभारशेखरा (jvālākulānalālolavanasaṁbhāraśekharā) - crowned with a mass of forests agitated by flickering fires and raging flames

Words meanings and morphology

कृष्णा (kṛṣṇā) - dark, black, dark-colored

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - black, dark, dark-blue

कृशा (kṛśā) - emaciated, thin, lean

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛśa

kṛśa - thin, slender, emaciated, weak

शिरालाङ्गी (śirālāṅgī) - having a body full of prominent veins

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śirālāṅgī

śirālāṅgī - having a body full of veins

Compound type : Bahuvrīhi (śirāla+aṅga)

• śirāla – veiny, full of veins
  adjective (masculine)
  from śirā (vein) + -la (suffix indicating fullness)
• aṅga – body, limb, part
  noun (neuter)

जर्जरा (jarjarā) - dilapidated, decrepit, worn out

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jarjara

jarjara - decrepit, dilapidated, worn out, old

वितताकृतिः (vitatākṛtiḥ) - having an expansive form, of vast shape

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vitatākṛti

vitatākṛti - of extended or vast form

Compound type : Bahuvrīhi (vitata+ākṛti)

• vitata – spread out, extensive, vast
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'tan' (to spread) with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: tan (class 8)
• ākṛti – form, shape, figure
  noun (feminine)

ज्वालाकुलानलालोलवनसंभारशेखरा (jvālākulānalālolavanasaṁbhāraśekharā) - crowned with a mass of forests agitated by flickering fires and raging flames

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jvālākulānalālolavanasaṃbhāraśekharā

jvālākulānalālolavanasaṁbhāraśekharā - having a crest/crown of a collection of forests, agitated by flickering fire and flames

Compound type : Bahuvrīhi (jvālā-ākula-anala-ālola-vana-saṃbhāra+śekhara)

• jvālā – flame, blaze
  noun (feminine)
• ākula – agitated, confused, filled with
  adjective (masculine)
• anala – fire, god of fire
  noun (masculine)
• ālola – trembling, flickering, agitated
  adjective (masculine)
• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• saṃbhāra – collection, heap, mass, equipment
  noun (masculine)
• śekhara – crest, crown, peak
  noun (masculine)