योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-82

कल्पान्तकालविलुठत्त्रिजगन्मणीनि व्यावर्तनैर्झगिति जातझणज्झणानि ।
तेजांसि झंकृततयोर्ध्वमधश्च यान्ति नानाविधानि गुणवन्ति विभूषणानि ॥ ८२ ॥

kalpāntakālaviluṭhattrijaganmaṇīni vyāvartanairjhagiti jātajhaṇajjhaṇāni ,
tejāṃsi jhaṃkṛtatayordhvamadhaśca yānti nānāvidhāni guṇavanti vibhūṣaṇāni 82

82. kalpāntakālaviluṭhattrijaganmaṇīni
vyāvartanaiḥ jhagiti jātajhaṇajjhaṇāni
tejāṃsi jhaṅkṛtatayā ūrdhvam adhaḥ ca
yānti nānāvidhāni guṇavanti vibhūṣaṇāni

82. kalpāntakālaviluṭhattrijaganmaṇīni,
vyāvartanaiḥ jhagiti jātajhaṇajjhaṇāni nānāvidhāni guṇavanti vibhūṣaṇāni tejāṃsi jhaṅkṛtatayā ūrdhvam adhaḥ ca yānti

82. The various and excellent ornaments and splendors—which are like the jewels of the three worlds tumbling during the time of cosmic dissolution, and which instantly produce a jingling sound through their rotations—move upwards and downwards with a humming resonance.

Words meanings summery:

• कल्पान्तकालविलुठत्त्रिजगन्मणीनि (kalpāntakālaviluṭhattrijaganmaṇīni) - jewels of the three worlds rolling at the time of cosmic dissolution

• व्यावर्तनैः (vyāvartanaiḥ) - by means of rotations/turnings

• झगिति (jhagiti) - instantly, quickly

• जातजणज्झणानि (jātajaṇajjhaṇāni) - having produced a jingling sound

• तेजांसि (tejāṁsi) - splendors, energies, lights

• झङ्कृततया (jhaṅkṛtatayā) - with a humming sound, by humming

• ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - upwards

• अधः (adhaḥ) - downwards, below

• च (ca) - and

• यान्ति (yānti) - they go, they move

• नानाविधानि (nānāvidhāni) - of various kinds

• गुणवन्ति (guṇavanti) - possessing qualities, excellent

• विभूषणानि (vibhūṣaṇāni) - ornaments, adornments

Words meanings and morphology

कल्पान्तकालविलुठत्त्रिजगन्मणीनि (kalpāntakālaviluṭhattrijaganmaṇīni) - jewels of the three worlds rolling at the time of cosmic dissolution

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kalpāntakālaviluṭhattrijaganmaṇin

kalpāntakālaviluṭhattrijaganmaṇin - (that which is) jewels of the three worlds rolling at the time of the end of a kalpa (aeon)

Compound type : bahuvrīhi (kalpa+anta+kāla+viluṭhat+trijagat+maṇi)

• kalpa – a cosmic aeon, a day of Brahmā
  noun (masculine)
  Root: kḷp (class 1)
• anta – end, conclusion
  noun (masculine)
• kāla – time, season
  noun (masculine)
• viluṭhat – rolling, moving about
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root 'luṭh' with upasarga 'vi'
  Prefix: vi
  Root: luṭh (class 1)
• trijagat – the three worlds
  noun (neuter)
• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)

व्यावर्तनैः (vyāvartanaiḥ) - by means of rotations/turnings

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vyāvartana

vyāvartana - turning, rotation, revolving

Prefixes: vi+ā

Root: vṛt (class 1)

झगिति (jhagiti) - instantly, quickly

(indeclinable)

जातजणज्झणानि (jātajaṇajjhaṇāni) - having produced a jingling sound

(adjective)

Nominative, neuter, plural of jātajaṇajjhaṇa

jātajaṇajjhaṇa - (that which has) produced a jingling sound

Compound type : bahuvrīhi (jāta+jhaṇajjhaṇa)

• jāta – born, produced, arisen
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'jan' (to be born)
  Root: jan (class 4)
• jhaṇajjhaṇa – jingling sound, clinking sound (onomatopoeic)
  noun (neuter)

तेजांसि (tejāṁsi) - splendors, energies, lights

(noun)

Nominative, neuter, plural of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, power, light

झङ्कृततया (jhaṅkṛtatayā) - with a humming sound, by humming

(noun)

Instrumental, feminine, singular of jhaṅkṛtatā

jhaṅkṛtatā - state of humming, humming sound

Derived from jhaṅkṛta (hummed) + tā (suffix for abstract noun)

ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - upwards

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

अधः (adhaḥ) - downwards, below

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

यान्ति (yānti) - they go, they move

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

नानाविधानि (nānāvidhāni) - of various kinds

(adjective)

Nominative, neuter, plural of nānāvidha

nānāvidha - various, manifold, diverse

Compound type : karmadhāraya (nānā+vidha)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• vidha – kind, sort, type
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)

गुणवन्ति (guṇavanti) - possessing qualities, excellent

(adjective)

Nominative, neuter, plural of guṇavat

guṇavat - possessing qualities, virtuous, excellent, endowed with merits

Derived with suffix '-vat'

विभूषणानि (vibhūṣaṇāni) - ornaments, adornments

(noun)

Nominative, neuter, plural of vibhūṣaṇa

vibhūṣaṇa - ornament, adornment, decoration

Prefix: vi

Root: bhūṣ (class 10)