योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-27

इन्द्रनीलाद्रितुल्योच्चतोरणोच्चैःप्रभाम्बरे ।
विश्रान्तकाचशैलाभभगभीषणवायसी ॥ २७ ॥

indranīlādritulyoccatoraṇoccaiḥprabhāmbare ,
viśrāntakācaśailābhabhagabhīṣaṇavāyasī 27

27. indranīlādritulyoccatoraṇoccaiḥprabhāmbare
viśrāntakācaśailābhabhagabhīṣaṇavāyasī

27. indranīlādritulyoccatoraṇoccaiḥprabhāmbare
viśrāntakācaśailābhabhagabhīṣaṇavāyasī

27. In a sky of intense splendor, resembling a high archway and a sapphire mountain, rests a terrifying crow, whose majesty is like a crystal mountain.

Words meanings summery:

• इन्द्रनीलाद्रितुल्योच्चतोरणोच्चैःप्रभाम्बरे (indranīlādritulyoccatoraṇoccaiḥprabhāmbare) - in a sky of intense splendor, resembling a high archway that is like a sapphire mountain

• विश्रान्तकाचशैलाभभगभीषणवायसी (viśrāntakācaśailābhabhagabhīṣaṇavāyasī) - a terrifying crow, resting, whose majesty is like a crystal mountain

Words meanings and morphology

इन्द्रनीलाद्रितुल्योच्चतोरणोच्चैःप्रभाम्बरे (indranīlādritulyoccatoraṇoccaiḥprabhāmbare) - in a sky of intense splendor, resembling a high archway that is like a sapphire mountain

(noun)

Locative, neuter, singular of indranīlādritulyoccatoraṇoccaiḥprabhāmbara

indranīlādritulyoccatoraṇoccaiḥprabhāmbara - a sky of intense splendor, resembling a high archway that is like a sapphire mountain

Compound type : tatpurusha (indranīlādritulya+uccatoraṇa+uccaiḥprabha+ambara)

• indranīla – sapphire, a dark blue gem
  noun (masculine)
• adri – mountain, rock, stone
  noun (masculine)
• tulya – similar, equal, comparable
  adjective
• ucca – high, tall, lofty
  adjective
• toraṇa – archway, gate, decorative portal
  noun (neuter)
• uccaiḥ – highly, loudly, intensely
  indeclinable
• prabha – shining, radiant, splendid
  adjective
• ambara – sky, atmosphere, garment, cloth
  noun (neuter)

विश्रान्तकाचशैलाभभगभीषणवायसी (viśrāntakācaśailābhabhagabhīṣaṇavāyasī) - a terrifying crow, resting, whose majesty is like a crystal mountain

(noun)

Nominative, feminine, singular of viśrāntakācaśailābhabhagabhīṣaṇavāyasī

viśrāntakācaśailābhabhagabhīṣaṇavāyasī - a crow, terrifying and splendid like a crystal mountain, which is resting

Compound type : bahuvrihi (viśrānta+kācaśailābha+bhagabhīṣaṇa+vāyasī)

• viśrānta – rested, calm, tranquil, settled
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: śram (class 4)
• kāca – glass, crystal
  noun (masculine)
• śaila – mountain, rock, hill
  noun (masculine)
• ābha – like, resembling, shining
  adjective
• bhaga – splendor, majesty, glory, good fortune
  noun (masculine)
• bhīṣaṇa – terrifying, formidable, dreadful
  adjective
  Root: bhīṣ (class 10)
• vāyasī – female crow, crow
  noun (feminine)