योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-44

चतुर्दशविधा भूतजातयो याः सुरादिकाः ।
तस्याः शरीरशालिन्यास्ता लोमावलयः स्थिताः ॥ ४४ ॥

caturdaśavidhā bhūtajātayo yāḥ surādikāḥ ,
tasyāḥ śarīraśālinyāstā lomāvalayaḥ sthitāḥ 44

44. caturdaśavidhāḥ bhūtajātayaḥ yāḥ surādikāḥ
tasyāḥ śarīraśālinyāḥ tāḥ lomāvalayaḥ sthitāḥ

44. tasyāḥ śarīraśālinyāḥ yāḥ surādikāḥ caturdaśavidhāḥ
bhūtajātayaḥ tāḥ lomāvalayaḥ sthitāḥ

44. The fourteen types of created beings, such as the gods and others, which reside in her body, are her very strands of hair.

Words meanings summery:

• चतुर्दशविधाः (caturdaśavidhāḥ) - of fourteen kinds, of fourteen sorts

• भूतजातयः (bhūtajātayaḥ) - classes of beings, categories of creatures, types of existence

• याः (yāḥ) - which, who

• सुरादिकाः (surādikāḥ) - beginning with gods, having gods as the first

• तस्याः (tasyāḥ) - of her

• शरीरशालिन्याः (śarīraśālinyāḥ) - of her dwelling in the body, of her inhabiting the body

• ताः (tāḥ) - those

• लोमावलयः (lomāvalayaḥ) - rows of hair, hair-lines

• स्थिताः (sthitāḥ) - are situated, exist, stand

Words meanings and morphology

चतुर्दशविधाः (caturdaśavidhāḥ) - of fourteen kinds, of fourteen sorts

(adjective)

Nominative, feminine, plural of caturdaśavidha

caturdaśavidha - of fourteen kinds/sorts

compound meaning 'fourteen-fold'

Compound type : karmadhāraya (caturdaśan+vidha)

• caturdaśan – fourteen
  numeral
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)
  from √dhā
  Prefix: vi
  Root: dhā

Note: Agrees with bhūtajātayaḥ.

भूतजातयः (bhūtajātayaḥ) - classes of beings, categories of creatures, types of existence

(noun)

Nominative, feminine, plural of bhūtajāti

bhūtajāti - class of beings, category of creatures

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+jāti)

• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  past passive participle
  from √bhū (to be, to exist)
  Root: bhū (class 1)
• jāti – birth, species, kind, class
  noun (feminine)
  from √jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Subject of sthitāḥ.

याः (yāḥ) - which, who

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of yad

yad - which, who

Note: Relative pronoun referring to bhūtajātayaḥ.

सुरादिकाः (surādikāḥ) - beginning with gods, having gods as the first

(adjective)

Nominative, feminine, plural of surādika

surādika - beginning with gods, etc.

compound with -ādika suffix

Compound type : bahuvrīhi (sura+ādi)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
  Root: sū
• ādi – beginning, etc., first
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: ad (class 2)

Note: Agrees with bhūtajātayaḥ.

तस्याः (tasyāḥ) - of her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she

Note: Possessive pronoun.

शरीरशालिन्याः (śarīraśālinyāḥ) - of her dwelling in the body, of her inhabiting the body

(adjective)

Genitive, feminine, singular of śarīraśālinī

śarīraśālinī - dwelling in the body, possessing a body

derived from śarīraśālin (masc.) by adding -ī for feminine

Compound type : tatpuruṣa (śarīra+śālinī)

• śarīra – body
  noun (neuter)
  Root: śṝ
• śālinī – dwelling, possessing, graced with
  adjective (feminine)
  from √śāl (to shine, to be splendid, to dwell)
  Root: śāl (class 1)

Note: Agrees with tasyāḥ.

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Demonstrative pronoun referring back to bhūtajātayaḥ.

लोमावलयः (lomāvalayaḥ) - rows of hair, hair-lines

(noun)

Nominative, feminine, plural of lomāvali

lomāvali - row of hair, hair-line

Compound type : tatpuruṣa (loman+āvali)

• loman – hair
  noun (neuter)
  Root: lū
• āvali – row, line, series
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: val (class 1)

Note: Predicate nominative with sthitāḥ.

स्थिताः (sthitāḥ) - are situated, exist, stand

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sthita

sthita - situated, standing, existing

past passive participle

from √sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with bhūtajātayaḥ and tāḥ.