योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-62

तदानुभूत्ं नृत्यन्त्यास्तस्या वपुषि विस्तृते ।
हिमवन्मेरुस्रह्याद्यैर्दोलनभ्रममद्रिभिः ॥ ६२ ॥

tadānubhūtṃ nṛtyantyāstasyā vapuṣi vistṛte ,
himavanmerusrahyādyairdolanabhramamadribhiḥ 62

62. tadā anubhūtam nṛtyantyāḥ tasyāḥ vapuṣi vistṛte
himavanmerusrahyādyaiḥ dolanaśramam adribhiḥ

62. tadā tasyāḥ nṛtyantyāḥ vistṛte vapuṣi
himavanmerusrahyādyaiḥ adribhiḥ dolanaśramam anubhūtam

62. Then, in her vast and dancing body, a sense of dizzying motion (dolanaśrama) was experienced by mountains such as Himavat, Meru, and Sahya.

Words meanings summery:

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• अनुभूतम् (anubhūtam) - was experienced (experienced, perceived)

• नृत्यन्त्याः (nṛtyantyāḥ) - of her who was dancing, of the dancing (goddess) (of the dancing one (feminine))

• तस्याः (tasyāḥ) - of her (of her, by her)

• वपुषि (vapuṣi) - in her body (in the body, form)

• विस्तृते (vistṛte) - vast, extended (extended, vast, wide)

• हिमवन्मेरुस्रह्याद्यैः (himavanmerusrahyādyaiḥ) - by mountains such as Himavat, Meru, and Sahya (by Himavat, Meru, Sahya, and others)

• दोलनश्रमम् (dolanaśramam) - a sense of dizzying motion (fatigue from swinging/rocking; dizziness from swinging/rocking)

• अद्रिभिः (adribhiḥ) - by mountains (by mountains, by rocks)

Words meanings and morphology

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

adverb derived from pronoun tad

अनुभूतम् (anubhūtam) - was experienced (experienced, perceived)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anubhūta

anubhūta - experienced, perceived, felt

Past Passive Participle

From root bhū with prefix anu

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with dolanaśramam.

नृत्यन्त्याः (nṛtyantyāḥ) - of her who was dancing, of the dancing (goddess) (of the dancing one (feminine))

(adjective)

Genitive, feminine, singular of nṛtyantī

nṛtyantī - dancing (feminine)

Present Active Participle

Feminine form of nṛtyant, from root nṛt (to dance) + śatṛ.

Root: nṛt (class 4)

Note: Also ablative singular.

तस्याः (tasyāḥ) - of her (of her, by her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Also ablative singular feminine. Context indicates genitive.

वपुषि (vapuṣi) - in her body (in the body, form)

(noun)

Locative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, beauty

Root: vap (class 1)

विस्तृते (vistṛte) - vast, extended (extended, vast, wide)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vistṛta

vistṛta - extended, vast, wide, spread out

Past Passive Participle

From root stṛ (to spread) with prefix vi

Prefix: vi

Root: stṛ (class 5)

Note: Also nominative/accusative dual. Context indicates locative singular.

हिमवन्मेरुस्रह्याद्यैः (himavanmerusrahyādyaiḥ) - by mountains such as Himavat, Meru, and Sahya (by Himavat, Meru, Sahya, and others)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of himavanmerusrahyādi

himavanmerusrahyādi - Himavat, Meru, Sahya, and others (mountains)

a tatpuruṣa compound of a list of proper nouns and ādi

Compound type : tatpuruṣa (himavat+meru+sahya+ādi)

• himavat – Himavat, the Himalayas
  proper noun (masculine)
• meru – Mount Meru (mythical golden mountain)
  proper noun (masculine)
• sahya – Sahya mountains (Western Ghats)
  proper noun (masculine)
• ādi – and so on, beginning, etc.
  indeclinable

Note: Refers to a collection of mountains specified by name.

दोलनश्रमम् (dolanaśramam) - a sense of dizzying motion (fatigue from swinging/rocking; dizziness from swinging/rocking)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dolanaśrama

dolanaśrama - fatigue/dizziness from swinging/rocking/oscillating

Tatpuruṣa compound of dolana (swinging) and śrama (fatigue, effort)

Compound type : tatpuruṣa (dolana+śrama)

• dolana – swinging, rocking, oscillating
  noun (neuter)
  verbal noun
  from root dul (to swing)
  Root: dul (class 1)
• śrama – fatigue, weariness, effort, exertion
  noun (masculine)
  Root: śram (class 4)

अद्रिभिः (adribhiḥ) - by mountains (by mountains, by rocks)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of adri

adri - mountain, rock, stone

Note: Agrees with himavanmerusrahyādyaiḥ.