योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-62

तदानुभूत्ं नृत्यन्त्यास्तस्या वपुषि विस्तृते ।
हिमवन्मेरुस्रह्याद्यैर्दोलनभ्रममद्रिभिः ॥ ६२ ॥

tadānubhūtṃ nṛtyantyāstasyā vapuṣi vistṛte ,
himavanmerusrahyādyairdolanabhramamadribhiḥ 62

62. tadā anubhūtam nṛtyantyāḥ tasyāḥ vapuṣi vistṛte
himavanmerusrahyādyaiḥ dolanaśramam adribhiḥ

62. tadā tasyāḥ nṛtyantyāḥ vistṛte vapuṣi
himavanmerusrahyādyaiḥ adribhiḥ dolanaśramam anubhūtam

62. Then, in her vast and dancing body, a sense of dizzying motion (dolanaśrama) was experienced by mountains such as Himavat, Meru, and Sahya.

62. אז נחוותה עייפות המעוף והטלטול על גופה הנרחב בשעת ריקודה, אל מול ההרים הנישאים כמו הִימָאווַאנְט, מֵרוּ וסַהְיָה.

Words meanings summery:

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• अनुभूतम् (anubhūtam) - was experienced (experienced, perceived)

• नृत्यन्त्याः (nṛtyantyāḥ) - of her who was dancing, of the dancing (goddess) (of the dancing one (feminine))

• तस्याः (tasyāḥ) - of her (of her, by her)

• वपुषि (vapuṣi) - in her body (in the body, form)

• विस्तृते (vistṛte) - vast, extended (extended, vast, wide)

• हिमवन्मेरुस्रह्याद्यैः (himavanmerusrahyādyaiḥ) - by mountains such as Himavat, Meru, and Sahya (by Himavat, Meru, Sahya, and others)

• दोलनश्रमम् (dolanaśramam) - a sense of dizzying motion (fatigue from swinging/rocking; dizziness from swinging/rocking)

• अद्रिभिः (adribhiḥ) - by mountains (by mountains, by rocks)

Words meanings and morphology

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

adverb derived from pronoun tad

अनुभूतम् (anubhūtam) - was experienced (experienced, perceived)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anubhūta

anubhūta - experienced, perceived, felt

Past Passive Participle

From root bhū with prefix anu

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with dolanaśramam.

नृत्यन्त्याः (nṛtyantyāḥ) - of her who was dancing, of the dancing (goddess) (of the dancing one (feminine))

(adjective)

Genitive, feminine, singular of nṛtyantī

nṛtyantī - dancing (feminine)

Present Active Participle

Feminine form of nṛtyant, from root nṛt (to dance) + śatṛ.

Root: nṛt (class 4)

Note: Also ablative singular.

तस्याः (tasyāḥ) - of her (of her, by her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Also ablative singular feminine. Context indicates genitive.

वपुषि (vapuṣi) - in her body (in the body, form)

(noun)

Locative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, beauty

Root: vap (class 1)

विस्तृते (vistṛte) - vast, extended (extended, vast, wide)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vistṛta

vistṛta - extended, vast, wide, spread out

Past Passive Participle

From root stṛ (to spread) with prefix vi

Prefix: vi

Root: stṛ (class 5)

Note: Also nominative/accusative dual. Context indicates locative singular.

हिमवन्मेरुस्रह्याद्यैः (himavanmerusrahyādyaiḥ) - by mountains such as Himavat, Meru, and Sahya (by Himavat, Meru, Sahya, and others)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of himavanmerusrahyādi

himavanmerusrahyādi - Himavat, Meru, Sahya, and others (mountains)

a tatpuruṣa compound of a list of proper nouns and ādi

Compound type : tatpuruṣa (himavat+meru+sahya+ādi)

• himavat – Himavat, the Himalayas
  proper noun (masculine)
• meru – Mount Meru (mythical golden mountain)
  proper noun (masculine)
• sahya – Sahya mountains (Western Ghats)
  proper noun (masculine)
• ādi – and so on, beginning, etc.
  indeclinable

Note: Refers to a collection of mountains specified by name.

दोलनश्रमम् (dolanaśramam) - a sense of dizzying motion (fatigue from swinging/rocking; dizziness from swinging/rocking)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dolanaśrama

dolanaśrama - fatigue/dizziness from swinging/rocking/oscillating

Tatpuruṣa compound of dolana (swinging) and śrama (fatigue, effort)

Compound type : tatpuruṣa (dolana+śrama)

• dolana – swinging, rocking, oscillating
  noun (neuter)
  verbal noun
  from root dul (to swing)
  Root: dul (class 1)
• śrama – fatigue, weariness, effort, exertion
  noun (masculine)
  Root: śram (class 4)

अद्रिभिः (adribhiḥ) - by mountains (by mountains, by rocks)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of adri

adri - mountain, rock, stone

Note: Agrees with himavanmerusrahyādyaiḥ.

Previous Verse Next Verse