योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-60

खमेव तस्याः संपन्नं कबरीमण्डलं बृहत् ।
पातालं चरणौ भूमिरुदरं बाहवो दिशः ॥ ६० ॥

khameva tasyāḥ saṃpannaṃ kabarīmaṇḍalaṃ bṛhat ,
pātālaṃ caraṇau bhūmirudaraṃ bāhavo diśaḥ 60

60. kham eva tasyāḥ saṃpannam kabarīmaṇḍalam bṛhat
pātālau caraṇau bhūmiḥ udaram bāhavaḥ diśaḥ

60. tasyāḥ bṛhat kabarīmaṇḍalam kham eva saṃpannam
caraṇau pātālau udaram bhūmiḥ bāhavaḥ diśaḥ

60. Indeed, the vast sky became her braided hair, the netherworlds her two feet, the earth her belly, and the directions her arms.

Words meanings summery:

• खम् (kham) - sky (sky, ether, space)

• एव (eva) - indeed (indeed, just, only, truly)

• तस्याः (tasyāḥ) - of her (of her, by her)

• संपन्नम् (saṁpannam) - became, turned into (accomplished, complete, turned into, become)

• कबरीमण्डलम् (kabarīmaṇḍalam) - mass of braided hair (mass of braided hair, circle of braided hair)

• बृहत् (bṛhat) - vast (vast, great, large)

• पातालौ (pātālau) - the netherworlds (the netherworlds, lower regions)

• चरणौ (caraṇau) - two feet

• भूमिः (bhūmiḥ) - earth (earth, ground, land)

• उदरम् (udaram) - belly (belly, abdomen, interior)

• बाहवः (bāhavaḥ) - arms

• दिशः (diśaḥ) - directions (directions, quarters)

Words meanings and morphology

खम् (kham) - sky (sky, ether, space)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kha

kha - sky, ether, space, zero

Note: Also accusative singular neuter.

एव (eva) - indeed (indeed, just, only, truly)

(indeclinable)

तस्याः (tasyāḥ) - of her (of her, by her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Also ablative singular feminine. Context indicates genitive.

संपन्नम् (saṁpannam) - became, turned into (accomplished, complete, turned into, become)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃpanna

saṁpanna - accomplished, complete, happened, become, turned into

Past Passive Participle

From root pad with prefix sam

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with kham.

कबरीमण्डलम् (kabarīmaṇḍalam) - mass of braided hair (mass of braided hair, circle of braided hair)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kabarīmaṇḍala

kabarīmaṇḍala - mass of braided hair, coiffure

compound of kabarī (braided hair) and maṇḍala (circle, mass)

Compound type : tatpuruṣa (kabarī+maṇḍala)

• kabarī – braided hair, hair band
  noun (feminine)
• maṇḍala – circle, disk, mass, region
  noun (neuter)

Note: Also accusative singular neuter.

बृहत् (bṛhat) - vast (vast, great, large)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bṛhat

bṛhat - vast, great, large, high

Present Active Participle

From root bṛh (to grow)

Root: bṛh (class 1)

Note: Agrees with kham and kabarīmaṇḍalam.

पातालौ (pātālau) - the netherworlds (the netherworlds, lower regions)

(noun)

Nominative, masculine, dual of pātāla

pātāla - the netherworld, one of the seven regions below earth

Note: Also accusative dual masculine.

चरणौ (caraṇau) - two feet

(noun)

Nominative, masculine, dual of caraṇa

caraṇa - foot, leg, act of walking

From root car (to move, walk)

Root: car (class 1)

Note: Also accusative dual masculine.

भूमिः (bhūmiḥ) - earth (earth, ground, land)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, soil, land, region

Root: bhū (class 1)

उदरम् (udaram) - belly (belly, abdomen, interior)

(noun)

Nominative, neuter, singular of udara

udara - belly, abdomen, interior, womb

Note: Also accusative singular neuter.

बाहवः (bāhavaḥ) - arms

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāhu

bāhu - arm, fore-arm

Note: Also accusative plural masculine.

दिशः (diśaḥ) - directions (directions, quarters)

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

From root diś (to point out)

Root: diś (class 6)

Note: Also accusative plural feminine.