योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-4

वडवाग्निदृशं लोलभुजोर्मिभरभासुरम् ।
एकार्णवार्णो द्राग्देहबन्धेनेव समुत्थितम् ॥ ४ ॥

vaḍavāgnidṛśaṃ lolabhujormibharabhāsuram ,
ekārṇavārṇo drāgdehabandheneva samutthitam 4

4. vaḍavāgni-dṛśam lola-bhuja-ūrmi-bhara-bhāsuram
ekārṇavārṇam drāk deha-bandhena iva samutthitam

4. vaḍavāgni-dṛśam lola-bhuja-ūrmi-bhara-bhāsuram
ekārṇavārṇam drāk deha-bandhena iva samutthitam

4. With eyes like the submarine fire, and shining with a multitude of restless, arm-like waves, it arose suddenly, as if taking a bodily form from the waters of the single primordial ocean (ekārṇava).

Words meanings summery:

• वडवाग्नि-दृशम् (vaḍavāgni-dṛśam) - having eyes like the submarine fire

• लोल-भुज-ऊर्मि-भर-भासुरम् (lola-bhuja-ūrmi-bhara-bhāsuram) - shining with a mass of restless, arm-like waves

• एकार्णवार्णम् (ekārṇavārṇam) - the water of the primordial ocean

• द्राक् (drāk) - quickly, suddenly, immediately

• देह-बन्धेन (deha-bandhena) - by the binding of a body, in a bodily form

• इव (iva) - as if, like

• समुत्थितम् (samutthitam) - arisen, emerged

Words meanings and morphology

वडवाग्नि-दृशम् (vaḍavāgni-dṛśam) - having eyes like the submarine fire

(noun)

Accusative, neuter, singular of vaḍavāgni-dṛś

vaḍavāgni-dṛś - one whose eyes are like the submarine fire

Compound type : bahuvrīhi (vaḍavāgni+dṛś)

• vaḍavāgni – submarine fire, fire that consumes the ocean
  noun (masculine)
• dṛś – eye, sight, appearance
  noun (neuter)

लोल-भुज-ऊर्मि-भर-भासुरम् (lola-bhuja-ūrmi-bhara-bhāsuram) - shining with a mass of restless, arm-like waves

(noun)

Accusative, neuter, singular of lola-bhuja-ūrmi-bhara-bhāsura

lola-bhuja-ūrmi-bhara-bhāsura - one who shines with a mass of restless, arm-like waves

Compound type : bahuvrīhi (lola+bhuja-ūrmi+bhara+bhāsura)

• lola – restless, unsteady, trembling
  adjective
• bhuja-ūrmi – arm-like wave
  noun (masculine)
• bhara – mass, multitude, burden
  noun (masculine)
• bhāsura – shining, splendid, radiant
  adjective

एकार्णवार्णम् (ekārṇavārṇam) - the water of the primordial ocean

(noun)

Accusative, neuter, singular of ekārṇavārṇa

ekārṇavārṇa - the water of the single/primordial ocean

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ekārṇava+arṇa)

• ekārṇava – the single ocean, the ocean of dissolution
  noun (masculine)
• arṇa – water, wave
  noun (neuter)

Note: The form 'ekārṇavārṇo' in the original text is interpreted as an accusative singular neuter 'ekārṇavārṇam' for grammatical consistency with other descriptive terms in the verse.

द्राक् (drāk) - quickly, suddenly, immediately

(indeclinable)

देह-बन्धेन (deha-bandhena) - by the binding of a body, in a bodily form

(noun)

Instrumental, masculine, singular of deha-bandha

deha-bandha - binding of the body, physical form

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (deha+bandha)

• deha – body
  noun (masculine)
• bandha – binding, bond, form
  noun (masculine)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

समुत्थितम् (samutthitam) - arisen, emerged

(adjective)

Accusative, neuter, singular of samutthita

samutthita - risen, emerged, appeared

Past Passive Participle

Formed from root sthā (to stand) with prefixes sam- and ut-

Prefixes: sam+ut

Root: sthā (class 1)