योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-64

सुरासुरोरगानीकरोमशाङ्गः शरीरकः ।
निस्पन्दं स्थातुमशकन्नसौ भ्रमति चक्रवत् ॥ ६४ ॥

surāsuroragānīkaromaśāṅgaḥ śarīrakaḥ ,
nispandaṃ sthātumaśakannasau bhramati cakravat 64

64. surāsuroragānīkaromaśāṅgaḥ śarīrakaḥ nispandam
sthātum aśakat na asau bhramati cakravat

64. surāsuroragānīkaromaśāṅgaḥ śarīrakaḥ asau nispandam sthātum na aśakat,
cakravat bhramati

64. The body, whose limbs were bristling with hosts of gods, demons, and serpents, was unable to remain still. Instead, that body revolved like a wheel.

Words meanings summery:

• सुरासुरोरगानीकरोमशाङ्गः (surāsuroragānīkaromaśāṅgaḥ) - having limbs bristling with hosts of gods, demons, and serpents

• शरीरकः (śarīrakaḥ) - body

• निस्पन्दम् (nispandam) - motionlessly, without vibration/movement

• स्थातुम् (sthātum) - to stand, to remain, to stay

• अशकत् (aśakat) - was able

• न (na) - not, no

• असौ (asau) - Refers to the 'body' ('śarīrakaḥ'). (that one, he)

• भ्रमति (bhramati) - wanders, revolves, moves

• चक्रवत् (cakravat) - like a wheel, wheel-like

Words meanings and morphology

सुरासुरोरगानीकरोमशाङ्गः (surāsuroragānīkaromaśāṅgaḥ) - having limbs bristling with hosts of gods, demons, and serpents

(adjective)

Nominative, masculine, singular of surāsuroragānīkaromaśāṅga

surāsuroragānīkaromaśāṅga - one whose limbs are hairy/bristling with hosts of gods, demons, and serpents

Compound type : bahuvrīhi (sura+asura+uraga+anīka+romaśa+aṅga)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, titan, anti-god
  noun (masculine)
• uraga – serpent, snake (lit. moving on the chest)
  noun (masculine)
• anīka – host, army, multitude, array
  noun (neuter)
• romaśa – hairy, bristly, shaggy
  adjective (masculine)
• aṅga – limb, body part, constituent
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'śarīrakaḥ'.

शरीरकः (śarīrakaḥ) - body

(noun)

Nominative, masculine, singular of śarīraka

śarīraka - body (often diminutive or affectionate, but here refers to the main body)

Derived from śarīra with suffix -ka.

Note: Subject of the sentence.

निस्पन्दम् (nispandam) - motionlessly, without vibration/movement

(indeclinable)

Adverbial form of nispanda (motionless).

Prefix: nis

Root: spad (class 1)

Note: Modifies 'sthātum'.

स्थातुम् (sthātum) - to stand, to remain, to stay

(verb)

active, infinitive of sthātum

Infinitive

Infinitive form of root sthā.

Root: sthā (class 1)

Note: Governed by 'aśakat'.

अशकत् (aśakat) - was able

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of śak

Root: śak (class 5)

Note: The 'a' prefix indicates imperfect tense.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negates the verb 'aśakat'.

असौ (asau) - Refers to the 'body' ('śarīrakaḥ'). (that one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, that one, yonder

Note: Subject of 'aśakat' and 'bhramati'.

भ्रमति (bhramati) - wanders, revolves, moves

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhram

Root: bhram (class 1)

Note: Main verb.

चक्रवत् (cakravat) - like a wheel, wheel-like

(indeclinable)

Derived from cakra (wheel) with suffix -vat (like, similar to).

Note: Modifies 'bhramati'.