योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-83

संग्राममत्तभटखङ्गमरीचिवीचि श्यामायमानसकलातपवासराणाम् ।
व्यावृत्तिभिर्विलुठतामपि सुस्थिराणामाकर्ण्यते कलकलो जनमण्डलानाम् ॥ ८३ ॥

saṃgrāmamattabhaṭakhaṅgamarīcivīci śyāmāyamānasakalātapavāsarāṇām ,
vyāvṛttibhirviluṭhatāmapi susthirāṇāmākarṇyate kalakalo janamaṇḍalānām 83

83. saṃgrāmamattabhaṭakhaṅgamrīcivīciśyāmāyamānasakalātapa
vāsarāṇām
vyāvṛttibhiḥ viluṭhatām api susthirāṇām
ākarṇyate kalakalo janamamḍalānām

83. saṃgrāmamattabhaṭakhaṅgamrīcivīciśyāmāyamānasakalātapa vāsarāṇām,
vyāvṛttibhiḥ viluṭhatām api susthirāṇām janamamḍalānām kalakalo ākarṇyate

83. The clamor of the masses of people is heard—people who, though constantly moving through various activities, remain steadfast—even as their days are darkened and all sunshine is obscured by the shimmering waves of sword-rays from warriors frenzied in battle.

Words meanings summery:

• संग्राममत्तभटखङ्गम्रीचिवीचिश्यामायमानसकलातप (saṁgrāmamattabhaṭakhaṅgamrīcivīciśyāmāyamānasakalātapa) - where all sunshine becomes dark due to waves of sword-rays of battle-frenzied warriors

• वासराणाम् (vāsarāṇām) - of the days (characterized by the battle scene) (of the days)

• व्यावृत्तिभिः (vyāvṛttibhiḥ) - by means of movements, by rotations, by activities

• विलुठताम् (viluṭhatām) - of those rolling, of those moving about

• अपि (api) - even, although

• सुस्थिराणाम् (susthirāṇām) - of the very steady, of the firm

• आकर्ण्यते (ākarṇyate) - is heard

• कलकलो (kalakalo) - uproar, confused sound, clamor

• जनमम्डलानाम् (janamamḍalānām) - of the masses of people, of the assemblies of people

Words meanings and morphology

संग्राममत्तभटखङ्गम्रीचिवीचिश्यामायमानसकलातप (saṁgrāmamattabhaṭakhaṅgamrīcivīciśyāmāyamānasakalātapa) - where all sunshine becomes dark due to waves of sword-rays of battle-frenzied warriors

(adjective)

of saṃgrāmamattabhaṭakhaṅgamrīcivīciśyāmāyamānasakalātapa

saṁgrāmamattabhaṭakhaṅgamrīcivīciśyāmāyamānasakalātapa - (that in which) all sunshine becomes dark due to waves of sword-rays from battle-frenzied warriors

Compound type : tatpuruṣa/bahuvrīhi (saṃgrāma+matta+bhaṭa+khaṅga+marīcivīci+śyāmāyamāna+sakala+ātapa)

• saṃgrāma – battle, war
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: gram (class 1)
• matta – intoxicated, frenzied, ardent
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: mad (class 4)
• bhaṭa – warrior, soldier
  noun (masculine)
• khaṅga – sword
  noun (masculine)
• marīcivīci – wave of rays
  noun (feminine)
• śyāmāyamāna – becoming dark
  adjective
  Present Active Participle (Denominative)
  Derived from śyāma (dark) with -āya suffix, then -māna for participle
  Root: śyāmāya
• sakala – all, entire, complete
  adjective
• ātapa – sunshine, heat, warmth
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: tap (class 1)

Note: This is part of a larger compound modifying 'vāsarāṇām'

वासराणाम् (vāsarāṇām) - of the days (characterized by the battle scene) (of the days)

(noun)

Genitive, masculine, plural of vāsara

vāsara - day, daytime

व्यावृत्तिभिः (vyāvṛttibhiḥ) - by means of movements, by rotations, by activities

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vyāvṛtti

vyāvṛtti - turning round, revolving, activity, movement

Prefixes: vi+ā

Root: vṛt (class 1)

विलुठताम् (viluṭhatām) - of those rolling, of those moving about

(adjective)

Genitive, neuter, plural of viluṭhat

viluṭhat - rolling, moving about, wandering

Present Active Participle

Derived from root 'luṭh' with upasarga 'vi'

Prefix: vi

Root: luṭh (class 1)

Note: Agrees with janamamḍalānām

अपि (api) - even, although

(indeclinable)

सुस्थिराणाम् (susthirāṇām) - of the very steady, of the firm

(adjective)

Genitive, neuter, plural of susthira

susthira - very firm, very steady, stable

Compound type : karmadhāraya (su+sthira)

• su – good, well, very
  indeclinable
• sthira – firm, steady, stable
  adjective
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with janamamḍalānām

आकर्ण्यते (ākarṇyate) - is heard

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of ākarṇ

Prefix: ā

Root: karṇ (class 10)

कलकलो (kalakalo) - uproar, confused sound, clamor

(noun)

Nominative, masculine, singular of kalakala

kalakala - uproar, confused sound, murmur, clamor

जनमम्डलानाम् (janamamḍalānām) - of the masses of people, of the assemblies of people

(noun)

Genitive, neuter, plural of janamamḍala

janamamḍala - assembly of people, multitude of people

Compound type : tatpuruṣa (jana+maṇḍala)

• jana – person, people, creature
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• maṇḍala – circle, assembly, district, disc
  noun (neuter)