योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-100

एवंविधानां स्रग्दामजालानां कुसुमोत्करम् ।
किरन्ती संसृजन्तीव नृत्तक्षुब्धं क्षयक्षतम् ॥ १०० ॥

evaṃvidhānāṃ sragdāmajālānāṃ kusumotkaram ,
kirantī saṃsṛjantīva nṛttakṣubdhaṃ kṣayakṣatam 100

100. evaṃvidhānām sragdāmajālānām kusumotkaram
kirantī saṃsṛjantī iva nṛttakṣubdham kṣayakṣatam

100. evaṃvidhānām sragdāmajālānām kusumotkaram
kirantī nṛttakṣubdham kṣayakṣatam saṃsṛjantī iva

100. Scattering masses of flowers from garlands and networks of such a kind, she seemed to be creating destruction and ruin, agitated by her dance.

Words meanings summery:

• एवंविधानाम् (evaṁvidhānām) - of such a kind, of this type, of such a nature

• स्रग्दामजालानाम् (sragdāmajālānām) - of networks of garlands, of multitudes of garlands

• कुसुमोत्करम् (kusumotkaram) - a multitude of flowers, a heap of flowers

• किरन्ती (kirantī) - scattering, strewing, diffusing

• संसृजन्ती (saṁsṛjantī) - creating, generating, producing

• इव (iva) - as if, like, as it were

• नृत्तक्षुब्धम् (nṛttakṣubdham) - agitated by dance, disturbed by dance

• क्षयक्षतम् (kṣayakṣatam) - destruction and damage, decay and injury, waste and wound

Words meanings and morphology

एवंविधानाम् (evaṁvidhānām) - of such a kind, of this type, of such a nature

(adjective)

Genitive, plural of evaṃvidha

evaṁvidha - of such a kind, of this type, of such a nature

Compound type : karmadhāraya (evam+vidha)

• evam – thus, in this manner
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

Note: Adjective agreeing with 'sragdāmajālānām'.

स्रग्दामजालानाम् (sragdāmajālānām) - of networks of garlands, of multitudes of garlands

(noun)

Genitive, neuter, plural of sragdāmajāla

sragdāmajāla - network of garlands, multitude of garlands

Compound type : tatpuruṣa (sragdāma+jāla)

• sragdāma – garland, string of flowers
  noun (neuter)
• jāla – net, network, multitude, collection
  noun (neuter)

कुसुमोत्करम् (kusumotkaram) - a multitude of flowers, a heap of flowers

(noun)

Accusative, masculine, singular of kusumotkara

kusumotkara - multitude of flowers, heap of flowers

Compound type : tatpuruṣa (kusuma+utkara)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• utkara – heap, pile, abundance, collection
  noun (masculine)

किरन्ती (kirantī) - scattering, strewing, diffusing

(participle)

Nominative, feminine, singular of kirat

kirat - scattering, strewing

Present Active Participle

Derived from root kṛ (to scatter, strew)

Root: kṛ (class 6)

Note: Modifies the implied female subject.

संसृजन्ती (saṁsṛjantī) - creating, generating, producing

(participle)

Nominative, feminine, singular of saṃsṛjat

saṁsṛjat - creating, generating

Present Active Participle

Derived from root sṛj with prefix sam (to create, emit)

Prefix: sam

Root: sṛj (class 6)

Note: Modifies the implied female subject.

इव (iva) - as if, like, as it were

(indeclinable)

नृत्तक्षुब्धम् (nṛttakṣubdham) - agitated by dance, disturbed by dance

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nṛttakṣubdha

nṛttakṣubdha - agitated by dance, disturbed by dance

Compound type : tatpuruṣa (nṛtta+kṣubdha)

• nṛtta – dance, danced
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root nṛt (to dance)
  Root: nṛt (class 4)
• kṣubdha – agitated, disturbed, troubled
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṣubh (to agitate, disturb)
  Root: kṣubh (class 4)

Note: Agrees with 'kṣayakṣatam'.

क्षयक्षतम् (kṣayakṣatam) - destruction and damage, decay and injury, waste and wound

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣayakṣata

kṣayakṣata - destruction and damage, decay and injury

Compound type : dvandva (kṣaya+kṣata)

• kṣaya – destruction, decay, loss
  noun (masculine)
• kṣata – damage, injury, wound
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṣaṇ (to hurt, injure)
  Root: kṣaṇ (class 8)