योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-32

अप्यनन्ते महाव्योम्नि पारं प्राप्तैः शिरोरुहैः ।
कुर्वाणेवाततं वासं चरत्तिमिरदन्तिनः ॥ ३२ ॥

apyanante mahāvyomni pāraṃ prāptaiḥ śiroruhaiḥ ,
kurvāṇevātataṃ vāsaṃ carattimiradantinaḥ 32

32. api anante mahāvyomni pāram prāptaiḥ śiroruhaiḥ
kurvāṇā iva ātatam vāsam carattimiradantinaḥ

32. api anante mahāvyomni pāram prāptaiḥ śiroruhaiḥ
carattimiradantinaḥ ātatam vāsam kurvāṇā iva

32. Even in the endless great sky, her hairs, having reached beyond its limits, appeared as if creating a vast dwelling place for the wandering dark elephants.

Words meanings summery:

• अपि (api) - even, also, and

• अनन्ते (anante) - endless, infinite

• महाव्योम्नि (mahāvyomni) - in the great sky/expanse

• पारम् (pāram) - limit, end, the other shore

• प्राप्तैः (prāptaiḥ) - by those who have reached, attained

• शिरोरुहैः (śiroruhaiḥ) - by the hairs of the head

• कुर्वाणा (kurvāṇā) - making, doing, creating

• इव (iva) - as if, like, similar to

• आततम् (ātatam) - extensive, spread out, vast

• वासम् (vāsam) - dwelling, abode, home

• चरत्तिमिरदन्तिनः (carattimiradantinaḥ) - of the wandering dark elephants

Words meanings and morphology

अपि (api) - even, also, and

(indeclinable)

अनन्ते (anante) - endless, infinite

(adjective)

Locative, neuter, singular of ananta

ananta - endless, infinite, unbounded

महाव्योम्नि (mahāvyomni) - in the great sky/expanse

(noun)

Locative, neuter, singular of mahāvyoman

mahāvyoman - great sky, vast expanse

Compound type : karmadhāraya (mahā+vyoman)

• mahā – great, large, vast
  adjective
• vyoman – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)

पारम् (pāram) - limit, end, the other shore

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāra

pāra - limit, end, opposite bank, further shore

प्राप्तैः (prāptaiḥ) - by those who have reached, attained

(participle)

Instrumental, masculine, plural of prāpta

prāpta - reached, attained, acquired

Past Passive Participle

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

शिरोरुहैः (śiroruhaiḥ) - by the hairs of the head

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śiroruha

śiroruha - hair (growing on the head)

Compound 'śiras' (head) + 'ruha' (growing)

Compound type : tatpurusha (śiras+ruha)

• śiras – head
  noun (neuter)
• ruha – growing, rising (noun derived from verb)
  noun
  Derived from root 'ruh' (to grow)
  Root: ruh (class 1)

कुर्वाणा (kurvāṇā) - making, doing, creating

(participle)

Nominative, feminine, singular of kurvāṇa

kurvāṇa - making, doing, performing

Present Active Participle (Ātmanepada)

Root: kṛ (class 8)

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

आततम् (ātatam) - extensive, spread out, vast

(participle)

Accusative, neuter, singular of ātata

ātata - spread out, extended, vast, extensive

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: tan (class 8)

वासम् (vāsam) - dwelling, abode, home

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, abode, residence, home

Root: vas (class 1)

चरत्तिमिरदन्तिनः (carattimiradantinaḥ) - of the wandering dark elephants

(noun)

Genitive, masculine, plural of carattimiradantin

carattimiradantin - wandering dark elephant

Compound type : tatpurusha (carat+timiradantin)

• carat – wandering, moving, going
  participle
  Present Active Participle
  Root: car (class 1)
• timiradantin – dark elephant
  noun (masculine)