योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-65

नानाविभवविज्ञानयज्ञयज्ञोपवीतिनी ।
सा सरन्ती नभस्यासीद्धनघूत्कारघोषिणी ॥ ६५ ॥

nānāvibhavavijñānayajñayajñopavītinī ,
sā sarantī nabhasyāsīddhanaghūtkāraghoṣiṇī 65

65. nānāvibhavavijñānayajñayajñopavītinī sā
sarantī nabhasi āsīt ghanaghūtkārghoṣiṇī

65. nānāvibhavavijñānayajñayajñopavītinī sā
sarantī nabhasi ghanaghūtkārghoṣiṇī āsīt

65. She, flowing in the sky, was adorned with the sacred thread (yajñopavīta) of diverse prosperity, knowledge, and ritual Vedic rituals (yajña), and she resonated with a dense, rumbling sound.

Words meanings summery:

• नानाविभवविज्ञानयज्ञयज्ञोपवीतिनी (nānāvibhavavijñānayajñayajñopavītinī) - adorned with the sacred thread of various prosperity, knowledge, and ritual sacrifices (yajña)

• सा (sā) - Refers to the entity being described (e.g., a cosmic river or cloud). (she, that (feminine))

• सरन्ती (sarantī) - flowing, moving, proceeding

• नभसि (nabhasi) - in the sky, in space

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• घनघूत्कार्घोषिणी (ghanaghūtkārghoṣiṇī) - making a dense rumbling sound, roaring loudly

Words meanings and morphology

नानाविभवविज्ञानयज्ञयज्ञोपवीतिनी (nānāvibhavavijñānayajñayajñopavītinī) - adorned with the sacred thread of various prosperity, knowledge, and ritual sacrifices (yajña)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nānāvibhavavijñānayajñayajñopavītin

nānāvibhavavijñānayajñayajñopavītin - one wearing a sacred thread (yajñopavīta) made of/symbolizing various prosperity, knowledge, and ritual sacrifices (yajña)

Compound type : bahuvrīhi (nānā+vibhava+vijñāna+yajña+yajñopavīta+in)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• vibhava – prosperity, wealth, power, abundance
  noun (masculine)
  Prefix: vi
• vijñāna – knowledge, discernment, understanding
  noun (neuter)
  Prefix: vi
  Root: jñā (class 9)
• yajña – sacrifice, ritual, worship (yajña)
  noun (masculine)
  Root: yaj (class 1)
• yajñopavīta – sacred thread
  noun (neuter)
  Compound of yajña + upavīta.
• in – suffix indicating possession or agency
  suffix
  Taddhita suffix -in, forming adjectives/nouns meaning 'having' or 'possessing'.

Note: Qualifies 'sā'.

सा (sā) - Refers to the entity being described (e.g., a cosmic river or cloud). (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Subject of the sentence.

सरन्ती (sarantī) - flowing, moving, proceeding

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarant

sarant - flowing, moving, running

Present Active Participle

Feminine nominative singular of present active participle from root sṛ.

Root: sṛ (class 1)

Note: Qualifies 'sā'.

नभसि (nabhasi) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, space

Note: Location of the action.

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

Note: Main verb.

घनघूत्कार्घोषिणी (ghanaghūtkārghoṣiṇī) - making a dense rumbling sound, roaring loudly

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ghanaghūtkārghoṣin

ghanaghūtkārghoṣin - making a loud/dense rumbling/roaring sound

Compound type : bahuvrīhi (ghana+ghūtkāra+ghoṣin)

• ghana – dense, thick, deep, loud
  adjective
• ghūtkāra – a rumbling sound, roar, deep utterance
  noun (masculine)
• ghoṣin – making a sound, resounding, roaring
  adjective (masculine)
  Suffix -in from ghoṣa (sound).

Note: Qualifies 'sā'.