योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-92

क्षणमालक्ष्यते किंचिन्न किंचिदपि सा क्षणम् ।
क्षणमङ्गुष्ठमात्रैव क्षणमाकाशपूरिणी ॥ ९२ ॥

kṣaṇamālakṣyate kiṃcinna kiṃcidapi sā kṣaṇam ,
kṣaṇamaṅguṣṭhamātraiva kṣaṇamākāśapūriṇī 92

92. kṣaṇam ālakṣyate kiṃcit na kiṃcit api sā kṣaṇam
kṣaṇam aṅguṣṭhamātrā eva kṣaṇam ākāśapūriṇī

92. sā kṣaṇam kiṃcit ālakṣyate,
kṣaṇam api na kiṃcit (ālakṣyate); kṣaṇam eva aṅguṣṭhamātrā,
kṣaṇam ākāśapūriṇī (bhavati).

92. For a moment she is perceived as something, and then for a moment she is not perceived at all. For a moment she is merely the size of a thumb, and for another moment she fills the entire sky.

Words meanings summery:

• क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, instantly

• आलक्ष्यते (ālakṣyate) - is perceived, is seen, appears

• किंचित् (kiṁcit) - something, anything

• न (na) - not, no

• किंचित् (kiṁcit) - something, anything

• अपि (api) - also, even, indeed

• सा (sā) - she, that (feminine)

• क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, instantly

• क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, instantly

• अङ्गुष्ठमात्रा (aṅguṣṭhamātrā) - thumb-sized, merely the size of a thumb

• एव (eva) - only, merely, indeed

• क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, instantly

• आकाशपूरिणी (ākāśapūriṇī) - filling the sky, sky-filling

Words meanings and morphology

क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, instantly

(indeclinable)

Note: Used adverbially to mean 'for a moment'.

आलक्ष्यते (ālakṣyate) - is perceived, is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (lat) of ālakṣ

Prefix: ā

Root: lakṣ (class 1)

किंचित् (kiṁcit) - something, anything

(indeclinable)

Note: Used adverbially, or as neuter singular nominative/accusative.

न (na) - not, no

(indeclinable)

किंचित् (kiṁcit) - something, anything

(indeclinable)

Note: Used adverbially, or as neuter singular nominative/accusative.

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, instantly

(indeclinable)

Note: Used adverbially to mean 'for a moment'.

क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, instantly

(indeclinable)

Note: Used adverbially to mean 'for a moment'.

अङ्गुष्ठमात्रा (aṅguṣṭhamātrā) - thumb-sized, merely the size of a thumb

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aṅguṣṭhamātra

aṅguṣṭhamātra - thumb-sized, merely a thumb

Compound type : Karmadhāraya (aṅguṣṭha+mātra)

• aṅguṣṭha – thumb
  noun (masculine)
• mātra – only, merely, of the size of
  adjective

Note: Agrees with 'sā'.

एव (eva) - only, merely, indeed

(indeclinable)

क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, instantly

(indeclinable)

Note: Used adverbially to mean 'for a moment'.

आकाशपूरिणी (ākāśapūriṇī) - filling the sky, sky-filling

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ākāśapūriṇī

ākāśapūriṇ - sky-filling, one who fills the sky

agent noun/adjective

Derived from 'ākāśa' (sky) and 'pūrin' (one who fills), feminine form.

Compound type : Tatpuruṣa (ākāśa+pūriṇ)

• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
• pūriṇ – one who fills, full, complete
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  Derived from root pṛ (to fill).
  Root: pṛ (class 9)

Note: Agrees with 'sā'.