योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-75

विन्ध्यो नृत्यति काञ्चनाचलवने सह्यश्च सह्यो गिरिः कैलासो मलयो महेन्द्रशिखरी क्रौञ्चाचलो मन्दरः ।
गोकर्णो गगनाङ्गणे वसुमती विद्याधराणां पुरं सर्वे जंगमतां गता वनभुवस्तस्याः शरीरे सदा ॥ ७५ ॥

vindhyo nṛtyati kāñcanācalavane sahyaśca sahyo giriḥ kailāso malayo mahendraśikharī krauñcācalo mandaraḥ ,
gokarṇo gaganāṅgaṇe vasumatī vidyādharāṇāṃ puraṃ sarve jaṃgamatāṃ gatā vanabhuvastasyāḥ śarīre sadā 75

75. vindhyaḥ nṛtyati kāñcanācalavane sahyaḥ ca sahyaḥ giriḥ
kailāsaḥ malayaḥ mahendraśikharī krauñcācalaḥ mandaraḥ
gokarṇaḥ gaganāṅgaṇe vasumatī vidyādharāṇām puram
sarve jaṅgamatām gatāḥ vanabhuvaḥ tasyāḥ śarīre sadā

75. The Vindhya mountain dances in the golden mountain's forest, and the Sahya mountain, Kailasa, Malaya, the Mahendra peak, Krauñca mountain, Mandara, and Gokarna – these, along with the Earth (Vasumatī), the city of the Vidyādharas, and all forest regions – always achieved mobility within her body, as if in the courtyard of the sky.

Words meanings summery:

• विन्ध्यः (vindhyaḥ) - Vindhya mountain

• नृत्यति (nṛtyati) - dances

• काञ्चनाचलवने (kāñcanācalavane) - in the forest of the golden mountain

• सह्यः (sahyaḥ) - Sahya mountain

• च (ca) - and

• सह्यः (sahyaḥ) - Sahya

• गिरिः (giriḥ) - mountain

• कैलासः (kailāsaḥ) - Kailasa mountain

• मलयः (malayaḥ) - Malaya mountain

• महेन्द्रशिखरी (mahendraśikharī) - Mahendra peak

• क्रौञ्चाचलः (krauñcācalaḥ) - Krauñca mountain

• मन्दरः (mandaraḥ) - Mandara mountain

• गोकर्णः (gokarṇaḥ) - Gokarna (a sacred place/mountain)

• गगनाङ्गणे (gaganāṅgaṇe) - in the courtyard of the sky

• वसुमती (vasumatī) - the Earth

• विद्याधराणाम् (vidyādharāṇām) - of the Vidyādharas

• पुरम् (puram) - city

• सर्वे (sarve) - all

• जङ्गमताम् (jaṅgamatām) - mobility, state of moving

• गताः (gatāḥ) - attained, gone, became

• वनभुवः (vanabhuvaḥ) - forest regions

• तस्याः (tasyāḥ) - of her

• शरीरे (śarīre) - in the body

• सदा (sadā) - always, perpetually

Words meanings and morphology

विन्ध्यः (vindhyaḥ) - Vindhya mountain

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vindhya

vindhya - The Vindhya mountain range

नृत्यति (nṛtyati) - dances

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of nṛt

Present tense, 3rd person singular

Root 'nṛt' (to dance) in Laṭ (present) tense

Root: nṛt (class 4)

काञ्चनाचलवने (kāñcanācalavane) - in the forest of the golden mountain

(noun)

Locative, neuter, singular of kāñcanācalavana

kāñcanācalavana - forest of the golden mountain

Compound type : tatpurusha (kāñcanācala+vana)

• kāñcanācala – golden mountain
  noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)

सह्यः (sahyaḥ) - Sahya mountain

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sahya

sahya - The Sahya mountain range (Western Ghats)

च (ca) - and

(indeclinable)

सह्यः (sahyaḥ) - Sahya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sahya

sahya - The Sahya mountain range (Western Ghats)

गिरिः (giriḥ) - mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill, rock

कैलासः (kailāsaḥ) - Kailasa mountain

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kailāsa

kailāsa - Mount Kailasa (mythical mountain, abode of Shiva)

मलयः (malayaḥ) - Malaya mountain

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of malaya

malaya - Malaya mountain (a range in Southern India known for sandalwood)

महेन्द्रशिखरी (mahendraśikharī) - Mahendra peak

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahendraśikhari

mahendraśikhari - Mahendra mountain peak

Compound type : tatpurusha (mahendra+śikhari)

• mahendra – great Indra, name of a mountain
  proper noun (masculine)
• śikhari – mountain, peak, summit
  noun (masculine)

क्रौञ्चाचलः (krauñcācalaḥ) - Krauñca mountain

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of krauñcācala

krauñcācala - Krauñca mountain (a mythical mountain mentioned in Puranas)

Compound type : tatpurusha (krauñca+acala)

• krauñca – a heron, a specific mountain
  proper noun (masculine)
• acala – mountain, immoveable
  noun (masculine)

मन्दरः (mandaraḥ) - Mandara mountain

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mandara

mandara - Mandara mountain (used as the churning rod in the Samudra manthan)

गोकर्णः (gokarṇaḥ) - Gokarna (a sacred place/mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gokarṇa

gokarṇa - Gokarna (a sacred pilgrimage site in Karnataka)

गगनाङ्गणे (gaganāṅgaṇe) - in the courtyard of the sky

(noun)

Locative, neuter, singular of gaganāṅgaṇa

gaganāṅgaṇa - courtyard of the sky, expanse of the sky

Compound type : tatpurusha (gagana+aṅgaṇa)

• gagana – sky, heaven, atmosphere
  noun (neuter)
• aṅgaṇa – courtyard, open space, arena
  noun (neuter)

वसुमती (vasumatī) - the Earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of vasumatī

vasumatī - the Earth (literally 'rich in wealth'), land

विद्याधराणाम् (vidyādharāṇām) - of the Vidyādharas

(noun)

Genitive, masculine, plural of vidyādhara

vidyādhara - 'knowledge-bearer', a class of semi-divine beings

Compound type : tatpurusha (vidyā+dhara)

• vidyā – knowledge, learning, science
  noun (feminine)
• dhara – bearing, holding, carrying (often as a suffix)
  adjective
  Root: dhṛ (class 1)

पुरम् (puram) - city

(noun)

Nominative, neuter, singular of pura

pura - city, town, fortress

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

जङ्गमताम् (jaṅgamatām) - mobility, state of moving

(noun)

Accusative, feminine, singular of jaṅgamatā

jaṅgamatā - mobility, the state of being movable or animate

गताः (gatāḥ) - attained, gone, became

(adjective)

Nominative, feminine, plural of gata

gata - gone, arrived, passed, become, obtained

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the verb root √gam (to go)

Root: gam (class 1)

वनभुवः (vanabhuvaḥ) - forest regions

(noun)

Nominative, feminine, plural of vanabhū

vanabhū - forest region, forest land

Compound type : tatpurusha (vana+bhū)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• bhū – earth, ground, land, place
  noun (feminine)

तस्याः (tasyāḥ) - of her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she

शरीरे (śarīre) - in the body

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, physical form, frame

सदा (sadā) - always, perpetually

(indeclinable)