योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-91

क्रियाशक्तिः शरीरेऽन्तः पूर्यमाणा अनारतम् ।
राशीभूय विशीर्यन्ते जगन्मुद्गकणोत्कराः ॥ ९१ ॥

kriyāśaktiḥ śarīre'ntaḥ pūryamāṇā anāratam ,
rāśībhūya viśīryante jaganmudgakaṇotkarāḥ 91

91. kriyā-śaktiḥ śarīre antaḥ pūryamāṇā anāratam
rāśībhūya viśīryante jagat-mudga-kaṇa-utkarāḥ

91. kriyā-śaktiḥ śarīre antaḥ pūryamāṇā anāratam
jagat-mudga-kaṇa-utkarāḥ rāśībhūya viśīryante

91. The power of action (kriyā-śakti) is constantly being filled within the body; meanwhile, the multitudes of world-particles (jagat), like tiny mung beans, having accumulated, disintegrate.

Words meanings summery:

• क्रिया-शक्तिः (kriyā-śaktiḥ) - power of action, creative energy (śakti)

• शरीरे (śarīre) - in the body

• अन्तः (antaḥ) - within, inside

• पूर्यमाणा (pūryamāṇā) - being filled

• अनारतम् (anāratam) - constantly, incessantly

• राशीभूय (rāśībhūya) - having accumulated, having become a heap

• विशीर्यन्ते (viśīryante) - they disintegrate, fall apart

• जगत्-मुद्ग-कण-उत्कराः (jagat-mudga-kaṇa-utkarāḥ) - multitudes of world-particles (like mung beans)

Words meanings and morphology

क्रिया-शक्तिः (kriyā-śaktiḥ) - power of action, creative energy (śakti)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyā-śakti

kriyā-śakti - power of action, creative energy (śakti)

Compound type : tatpuruṣa (kriyā+śakti)

• kriyā – action, deed, activity, ritual
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)
• śakti – power, energy, capability, divine force (śakti)
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)

शरीरे (śarīre) - in the body

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body

अन्तः (antaḥ) - within, inside

(indeclinable)

पूर्यमाणा (pūryamāṇā) - being filled

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pūryamāṇa

pūryamāṇa - being filled, being completed

Present Passive Participle

Middle voice form of present passive participle

Root: pṛ (class 9)

अनारतम् (anāratam) - constantly, incessantly

(indeclinable)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+āratam)

• an – not, un- (negative prefix)
  indeclinable
• āratam – stopped, ceased, begun
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: ram (class 1)

राशीभूय (rāśībhūya) - having accumulated, having become a heap

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive from rāśī-bhū (to become a heap)

Compound type : karmadhāraya (rāśi+bhūya)

• rāśi – heap, pile, quantity, multitude
  noun (masculine)
• bhū – to be, to become
  verb
  Absolutive (part of verb formation)
  Root: bhū (class 1)

विशीर्यन्ते (viśīryante) - they disintegrate, fall apart

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of viśīr

Prefix: vi

Root: śṝ (class 9)

जगत्-मुद्ग-कण-उत्कराः (jagat-mudga-kaṇa-utkarāḥ) - multitudes of world-particles (like mung beans)

(noun)

Nominative, masculine, plural of jagat-mudga-kaṇa-utkara

jagat-mudga-kaṇa-utkara - multitudes of world-particles (like mung beans)

Compound type : tatpuruṣa (jagat+mudga+kaṇa+utkara)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  Root: gam (class 1)
• mudga – mung bean, a small grain
  noun (masculine)
• kaṇa – particle, grain, atom, drop
  noun (masculine)
• utkara – heap, pile, collection, multitude
  noun (masculine)
  Prefix: ut
  Root: kṛ (class 6)