योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-3

अर्केन्दुवह्निनयनं चलद्दशदिगम्बरम् ।
घनदीर्घप्रभाजालमालानं श्यामलार्चिषाम् ॥ ३ ॥

arkenduvahninayanaṃ caladdaśadigambaram ,
ghanadīrghaprabhājālamālānaṃ śyāmalārciṣām 3

3. arka-indu-vahni-nayanam calat-daśa-dik-ambaram
ghana-dīrgha-prabhājāla-mālānam śyamala arciṣām

3. arka-indu-vahni-nayanam calat-daśa-dik-ambaram
ghana-dīrgha-prabhājāla-mālānam śyamala arciṣām

3. With eyes like the sun, moon, and fire, and having the moving ten directions as its garment, it forms a dense, long network of radiance, like a garland for dark-blue flames.

Words meanings summery:

• अर्क-इन्दु-वह्नि-नयनम् (arka-indu-vahni-nayanam) - having the sun, moon, and fire as eyes

• चलत्-दश-दिक्-अम्बरम् (calat-daśa-dik-ambaram) - whose garment is the moving ten directions

• घन-दीर्घ-प्रभाजाल-मालानम् (ghana-dīrgha-prabhājāla-mālānam) - a garland-like array of dense, long networks of light

• श्यमल (śyamala) - dark-blue, blackish, dark-colored

• अर्चिषाम् (arciṣām) - of rays, of flames

Words meanings and morphology

अर्क-इन्दु-वह्नि-नयनम् (arka-indu-vahni-nayanam) - having the sun, moon, and fire as eyes

(noun)

Accusative, neuter, singular of arka-indu-vahni-nayana

arka-indu-vahni-nayana - one whose eyes are the sun, moon, and fire

Compound type : bahuvrīhi (arka+indu+vahni+nayana)

• arka – sun
  noun (masculine)
• indu – moon
  noun (masculine)
• vahni – fire
  noun (masculine)
• nayana – eye, leading
  noun (neuter)
  Root: nī (class 1)

चलत्-दश-दिक्-अम्बरम् (calat-daśa-dik-ambaram) - whose garment is the moving ten directions

(noun)

Accusative, neuter, singular of calat-daśa-dik-ambara

calat-daśa-dik-ambara - having the moving ten directions as garment

Compound type : bahuvrīhi (calat+daśa+dik+ambara)

• calat – moving, trembling
  adjective
  Present Active Participle
  From root cal (to move)
  Root: cal (class 1)
• daśa – ten
  numeral
• dik – direction, quarter
  noun (feminine)
• ambara – garment, sky, atmosphere
  noun (neuter)

घन-दीर्घ-प्रभाजाल-मालानम् (ghana-dīrgha-prabhājāla-mālānam) - a garland-like array of dense, long networks of light

(noun)

Accusative, neuter, singular of ghana-dīrgha-prabhājāla-mālāna

ghana-dīrgha-prabhājāla-mālāna - an array/garland of dense, long networks of light

Compound type : tatpuruṣa (ghana+dīrgha+prabhājāla+mālāna)

• ghana – dense, thick, compact
  adjective
• dīrgha – long, tall, extensive
  adjective
• prabhājāla – network of light, mass of splendor
  noun (neuter)
• mālāna – a garland, string, collection, array
  noun (neuter)

श्यमल (śyamala) - dark-blue, blackish, dark-colored

(adjective)

of śyamala

śyamala - dark-blue, blackish, dark-colored

अर्चिषाम् (arciṣām) - of rays, of flames

(noun)

Genitive, masculine, plural of arcis

arcis - ray, flame, light, splendor