योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-29

भ्रमद्भिर्व्याप्तदिक्चक्रा भुजैः कल्पाम्बुदैरिव ।
वर्षद्भिः प्राणिजप्रान्ततारालेखाबृहत्प्रभाः ॥ २९ ॥

bhramadbhirvyāptadikcakrā bhujaiḥ kalpāmbudairiva ,
varṣadbhiḥ prāṇijaprāntatārālekhābṛhatprabhāḥ 29

29. bhramadbhiḥ vyāptadikcakrā bhujaiḥ kalpāmbudaiḥ
iva varṣadbhiḥ prāṇijaprāntatārālekhābṛhatprabhāḥ

29. bhujaiḥ bhramadbhiḥ varṣadbhiḥ vyāptadikcakrā
kalpāmbudaiḥ iva prāṇijaprāntatārālekhābṛhatprabhāḥ

29. With revolving arms that pervade the regions of the sky, like the formidable clouds at the end of a cosmic cycle (kalpa), raining down great streaks of starlight at the fringes of creation.

Words meanings summery:

• भ्रमद्भिः (bhramadbhiḥ) - by revolving, by wandering

• व्याप्तदिक्चक्रा (vyāptadikcakrā) - whose regions of directions are pervaded

• भुजैः (bhujaiḥ) - with arms

• कल्पाम्बुदैः (kalpāmbudaiḥ) - like clouds of a kalpa (cosmic era)

• इव (iva) - like, as if, similar to

• वर्षद्भिः (varṣadbhiḥ) - by raining, showering

• प्राणिजप्रान्ततारालेखाबृहत्प्रभाः (prāṇijaprāntatārālekhābṛhatprabhāḥ) - great splendors of lines of stars at the edge of living beings

Words meanings and morphology

भ्रमद्भिः (bhramadbhiḥ) - by revolving, by wandering

(adjective)

Instrumental, plural of bhramat

bhramat - revolving, wandering

Present Active Participle

Root: bhram (class 1)

व्याप्तदिक्चक्रा (vyāptadikcakrā) - whose regions of directions are pervaded

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyāptadikcakra

vyāptadikcakra - having the quarters of the sky pervaded

Compound type : bahuvrihi (vyāpta+dikcakra)

• vyāpta – pervaded, occupied, spread
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: āp (class 5)
• dikcakra – circle of directions, regions of the sky
  noun (neuter)

भुजैः (bhujaiḥ) - with arms

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhuja

bhuja - arm, hand

कल्पाम्बुदैः (kalpāmbudaiḥ) - like clouds of a kalpa (cosmic era)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kalpāmbuda

kalpāmbuda - cloud of a kalpa (cosmic era), particularly destructive clouds

Compound type : tatpurusha (kalpa+ambuda)

• kalpa – kalpa, cosmic era, aeon
  noun (masculine)
• ambuda – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  Root: dā (class 1)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

वर्षद्भिः (varṣadbhiḥ) - by raining, showering

(adjective)

Instrumental, plural of varṣat

varṣat - raining, showering

Present Active Participle

Root: vṛṣ (class 1)

प्राणिजप्रान्ततारालेखाबृहत्प्रभाः (prāṇijaprāntatārālekhābṛhatprabhāḥ) - great splendors of lines of stars at the edge of living beings

(noun)

Accusative, feminine, plural of prāṇijaprāntatārālekhābṛhatprabhā

prāṇijaprāntatārālekhābṛhatprabhā - great splendors, which are lines of stars at the edge of living beings

Compound type : tatpurusha (prāṇijaprānta+tārālekhā+bṛhatprabhā)

• prāṇija – born of living beings, creature
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• prānta – edge, border, end, extremity
  noun (masculine)
• tārā – star, pupil of the eye
  noun (feminine)
• lekhā – line, streak, row, array
  noun (feminine)
• bṛhat – great, large, vast, mighty
  adjective
• prabhā – splendor, light, radiance
  noun (feminine)