योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-57

पुराणि घर्घरारावैर्दृश्यन्ते लुतितान्यधः ।
सगृहाट्टालवास्तव्यं न च किंचिल्लुठत्यधः ॥ ५७ ॥

purāṇi ghargharārāvairdṛśyante lutitānyadhaḥ ,
sagṛhāṭṭālavāstavyaṃ na ca kiṃcilluṭhatyadhaḥ 57

57. purāṇi ghargharārāvaiḥ dṛśyante lutitāni adhaḥ
sagṛhāṭṭālavāstavyam na ca kiṃcit luṭati adhaḥ

57. purāṇi ghargharārāvaiḥ lutitāni adhaḥ dṛśyante
ca sagṛhāṭṭālavāstavyam kiṃcit na adhaḥ luṭati

57. Cities are seen tumbling down with crashing sounds, completely shattered below. Yet, nothing at all, including houses, watchtowers, and their residents, actually falls to the ground.

Words meanings summery:

• पुराणि (purāṇi) - cities, towns, strongholds

• घर्घरारावैः (ghargharārāvaiḥ) - with crashing sounds, with gurgling noises

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

• लुतितानि (lutitāni) - fallen, shattered, broken, destroyed

• अधः (adhaḥ) - downwards, below, underneath

• सगृहाट्टालवास्तव्यम् (sagṛhāṭṭālavāstavyam) - qualifying 'kiṃcit' (nothing) (including houses, watchtowers, and residents/dwellings)

• न (na) - not, no

• च (ca) - and

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something, a little

• लुटति (luṭati) - tumbles, rolls, falls down

• अधः (adhaḥ) - downwards, below, underneath

Words meanings and morphology

पुराणि (purāṇi) - cities, towns, strongholds

(noun)

Nominative, neuter, plural of pura

pura - city, town, fortified place, abode

Note: Subject of 'dṛśyante'.

घर्घरारावैः (ghargharārāvaiḥ) - with crashing sounds, with gurgling noises

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ghargharārāva

ghargharārāva - crashing sound, gurgling noise, roar

Compound type : tatpuruṣa (gharghara+ārāva)

• gharghara – gurgling, crashing, rustling (onomatopoeic)
  adjective
• ārāva – sound, noise, roar, cry
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: ru (class 2)

Note: Indicates the manner of falling.

दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

(verb)

3rd person , plural, passive, present (lat) of dṛś

Present Indicative, Passive Voice

3rd person plural, present tense, passive voice, root dṛś (class 1)

Root: dṛś (class 1)

लुतितानि (lutitāni) - fallen, shattered, broken, destroyed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of lutita

lutita - broken, scattered, destroyed, fallen

Past Passive Participle

From root √luṭ (to roll, fall, stumble), or √lū (to cut, sever). Here implying shattered/broken.

Root: luṭ (class 6)

अधः (adhaḥ) - downwards, below, underneath

(indeclinable)

सगृहाट्टालवास्तव्यम् (sagṛhāṭṭālavāstavyam) - qualifying 'kiṃcit' (nothing) (including houses, watchtowers, and residents/dwellings)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sagṛhāṭṭālavāstavya

sagṛhāṭṭālavāstavya - with houses, watchtowers, and inhabitants/dwellings; containing houses and watchtowers fit for habitation

Compound type : bahuvrīhi (sa+gṛha+aṭṭāla+vāstavya)

• sa – with, together with
  indeclinable
• gṛha – house, dwelling
  noun (neuter)
• aṭṭāla – watchtower, turret, stronghold
  noun (masculine)
• vāstavya – inhabitant, resident; dwelling, habitable, actual
  noun (neuter)
  From √vas (to dwell) + tavya (gerundive suffix).
  Root: vas (class 1)

Note: This form could also be accusative singular neuter, adverbial 'like a thing with houses, watchtowers, and inhabitants'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

किंचित् (kiṁcit) - anything, something, a little

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcit

kiṁcit - something, anything, a little, whatever

Note: Subject of 'luṭati'.

लुटति (luṭati) - tumbles, rolls, falls down

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of luṭ

Present Indicative

3rd person singular, present tense, parasmaipada, root luṭ (class 6)

Root: luṭ (class 6)

अधः (adhaḥ) - downwards, below, underneath

(indeclinable)