योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-81

रत्नानि भास्करनिशाकरमण्डलानि तारोत्करास्तरलमण्डलकान्तिहाराः ।
स्वच्छाम्बराणि वलितानि महाम्बराणि कुर्वन्त्यनारतमनल्पमलातलेखाः ॥ ८१ ॥

ratnāni bhāskaraniśākaramaṇḍalāni tārotkarāstaralamaṇḍalakāntihārāḥ ,
svacchāmbarāṇi valitāni mahāmbarāṇi kurvantyanāratamanalpamalātalekhāḥ 81

81. ratnāni bhāskaranīśākaramaṇḍalāni
tārotkarāḥ taralamaṇḍalakāntihārāḥ
svacchāmbarāṇi valitāni mahāmbarāṇi
kurvanti anāratam analpamalātarekhāḥ

81. ratnāni,
bhāskaranīśākaramaṇḍalāni,
taralamaṇḍalakāntihārāḥ tārotkarāḥ,
svacchāmbarāṇi,
valitāni mahāmbarāṇi ca anāratam analpamalātarekhāḥ kurvanti

81. Jewels, the discs of the sun and moon, masses of stars like necklaces of flickering, disk-like radiance, clear celestial expanses, and vast, enveloping skies—all unceasingly create numerous streaks of light.

Words meanings summery:

• रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems

• भास्करनीशाकरमण्डलानि (bhāskaranīśākaramaṇḍalāni) - the discs of the sun and moon

• तारोत्कराः (tārotkarāḥ) - masses of stars

• तरलमण्डलकान्तिहाराः (taralamaṇḍalakāntihārāḥ) - necklaces of wavering, disc-like splendor

• स्वच्छाम्बराणि (svacchāmbarāṇi) - clear celestial expanses (clear skies/garments)

• वलितानि (valitāni) - folded, enveloped, wrapped

• महाम्बराणि (mahāmbarāṇi) - vast, enveloping skies (great skies/garments)

• कुर्वन्ति (kurvanti) - they make, they do, they create

• अनारतम् (anāratam) - unceasingly, continuously

• अनल्पमलातरेखाः (analpamalātarekhāḥ) - numerous lines/streaks of light

Words meanings and morphology

रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems

(noun)

Nominative, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, precious thing

भास्करनीशाकरमण्डलानि (bhāskaranīśākaramaṇḍalāni) - the discs of the sun and moon

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhāskaranīśākaramaṇḍala

bhāskaranīśākaramaṇḍala - disc of sun and moon

Compound type : tatpuruṣa (bhāskara+niśākara+maṇḍala)

• bhāskara – sun, creator of light
  noun (masculine)
  Root: bhās (class 1)
• niśākara – moon, creator of night
  noun (masculine)
  Prefix: niśā
  Root: kṛ (class 8)
• maṇḍala – disc, circle, orb
  noun (neuter)

तारोत्कराः (tārotkarāḥ) - masses of stars

(noun)

Nominative, masculine, plural of tārotkara

tārotkara - mass/multitude of stars

Compound type : tatpuruṣa (tāra+utkara)

• tāra – star, pupil of the eye
  noun (masculine)
• utkara – heap, mass, multitude
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: kṛ (class 6)

तरलमण्डलकान्तिहाराः (taralamaṇḍalakāntihārāḥ) - necklaces of wavering, disc-like splendor

(noun)

Nominative, masculine, plural of taralamaṇḍalakāntihāra

taralamaṇḍalakāntihāra - necklace of trembling disc-like radiance

Compound type : tatpuruṣa (tarala+maṇḍala+kānti+hāra)

• tarala – trembling, wavering, flickering
  adjective
• maṇḍala – disc, circle, orb
  noun (neuter)
• kānti – splendor, beauty, radiance
  noun (feminine)
  Root: kam (class 1)
• hāra – necklace, string of pearls
  noun (masculine)
  Root: hṛ (class 1)

स्वच्छाम्बराणि (svacchāmbarāṇi) - clear celestial expanses (clear skies/garments)

(noun)

Nominative, neuter, plural of svacchāmbara

svacchāmbara - clear sky/garment

Compound type : karmadhāraya (svaccha+ambara)

• svaccha – clean, clear, pure
  adjective
  Prefix: su
• ambara – sky, atmosphere; garment, clothing
  noun (neuter)

वलितानि (valitāni) - folded, enveloped, wrapped

(adjective)

Nominative, neuter, plural of valita

valita - folded, covered, wrapped

Past Passive Participle

Derived from root 'val' with -ita suffix

Root: val (class 1)

महाम्बराणि (mahāmbarāṇi) - vast, enveloping skies (great skies/garments)

(noun)

Nominative, neuter, plural of mahāmbara

mahāmbara - great sky/garment

Compound type : karmadhāraya (mahā+ambara)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ambara – sky, atmosphere; garment, clothing
  noun (neuter)

कुर्वन्ति (kurvanti) - they make, they do, they create

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अनारतम् (anāratam) - unceasingly, continuously

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anārata

anārata - continuous, uninterrupted, incessant

Compound type : bahuvrīhi (a+ārata)

• a – not, un- (privative prefix)
  indeclinable
• ārata – stopped, ceased
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: ram (class 1)

Note: Used adverbially here.

अनल्पमलातरेखाः (analpamalātarekhāḥ) - numerous lines/streaks of light

(noun)

Nominative, feminine, plural of analpamalātarekhā

analpamalātarekhā - numerous streaks of light

Compound type : tatpuruṣa (analpa+alāta+rekhā)

• analpa – not small, many, numerous
  adjective
  Prefix: an
• alāta – firebrand, glowing coal, light
  noun (neuter)
• rekhā – line, streak, stripe
  noun (feminine)