योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-38

कर्णयोर्हिमवन्मेरू रूप्यकाञ्चनमुद्रिके ।
ब्रह्माण्डघुंघुमैर्माला महती कटिमेखला ॥ ३८ ॥

karṇayorhimavanmerū rūpyakāñcanamudrike ,
brahmāṇḍaghuṃghumairmālā mahatī kaṭimekhalā 38

38. karṇayoḥ himavatmerū rūpyakāñcanamudrike
brahmāṇḍaghuṃghumaiḥ mālā mahatī kaṭimekhalā

38. karṇayoḥ himavatmerū rūpyakāñcanamudrike
mahatī kaṭimekhalā brahmāṇḍaghuṃghumaiḥ mālā

38. In her ears were (Mount) Himavat and (Mount) Meru as silver and gold earrings. Her vast hip-girdle was a garland made of the tinkling sounds of the cosmic eggs (brahmāṇḍa).

Words meanings summery:

• कर्णयोः (karṇayoḥ) - in the ears

• हिमवत्मेरू (himavatmerū) - Himavat and Meru (mountains)

• रूप्यकाञ्चनमुद्रिके (rūpyakāñcanamudrike) - silver and gold earrings/rings

• ब्रह्माण्डघुंघुमैः (brahmāṇḍaghuṁghumaiḥ) - by the tinkling sounds of the cosmic eggs/universes

• माला (mālā) - garland, necklace

• महती (mahatī) - great, vast, large

• कटिमेखला (kaṭimekhalā) - hip-girdle, waist-belt

Words meanings and morphology

कर्णयोः (karṇayoḥ) - in the ears

(noun)

Locative, masculine, dual of karṇa

karṇa - ear, corner

हिमवत्मेरू (himavatmerū) - Himavat and Meru (mountains)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of himavatmeru

himavatmeru - Himavat and Meru mountains

Compound type : dvandva (himavat+meru)

• himavat – Mount Himavat, the Himalayas (often personified)
  proper noun (masculine)
• meru – Mount Meru (mythical golden mountain, center of the universe)
  proper noun (masculine)

रूप्यकाञ्चनमुद्रिके (rūpyakāñcanamudrike) - silver and gold earrings/rings

(noun)

Nominative, feminine, dual of rūpyakāñcanamudrikā

rūpyakāñcanamudrikā - silver and gold ring/earring

Compound type : tatpurusha (rūpya+kāñcana+mudrikā)

• rūpya – silver, made of silver
  noun (neuter)
• kāñcana – gold, golden
  noun (neuter)
• mudrikā – ring, signet-ring, earring
  noun (feminine)

ब्रह्माण्डघुंघुमैः (brahmāṇḍaghuṁghumaiḥ) - by the tinkling sounds of the cosmic eggs/universes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of brahmāṇḍaghuṃghuma

brahmāṇḍaghuṁghuma - tinkling sound of cosmic eggs

Compound type : tatpurusha (brahmāṇḍa+ghuṃghuma)

• brahmāṇḍa – cosmic egg, universe
  noun (neuter)
• ghuṃghuma – a tinkling sound, clattering noise
  noun (masculine)

माला (mālā) - garland, necklace

(noun)

Nominative, feminine, singular of mālā

mālā - garland, string of beads, necklace, series, row

महती (mahatī) - great, vast, large

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

कटिमेखला (kaṭimekhalā) - hip-girdle, waist-belt

(noun)

Nominative, feminine, singular of kaṭimekhalā

kaṭimekhalā - hip-girdle, waist-belt

Compound type : tatpurusha (kaṭi+mekhalā)

• kaṭi – hip, waist
  noun (feminine)
• mekhalā – girdle, belt, zone
  noun (feminine)