योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-41

मुक्तालतादिकं नद्यः कालिन्दीत्त्रिपथादिकाः ।
धर्माधर्मावुभौ कर्णभूषणे चान्यकर्णयोः ॥ ४१ ॥

muktālatādikaṃ nadyaḥ kālindīttripathādikāḥ ,
dharmādharmāvubhau karṇabhūṣaṇe cānyakarṇayoḥ 41

41. muktālatā-ādikaṃ nadyaḥ kālindī tripathā-ādikāḥ
dharma-adharma-u ubhau karṇa-bhūṣaṇe ca anya-karṇayoḥ

41. muktālatā-ādikaṃ nadyaḥ kālindī tripathā-ādikāḥ
ubhau dharma-adharma-u karṇa-bhūṣaṇe ca anya-karṇayoḥ

41. Strings of pearls and similar ornaments, as well as rivers such as the Yamuna and the Ganga and others (were observed). Both (the principle of) (dharma) and (adharma) were her ear ornaments, as well as (those for) her other ears.

Words meanings summery:

• मुक्तालता-आदिकं (muktālatā-ādikaṁ) - pearl-creepers and the like, pearl necklaces etc.

• नद्यः (nadyaḥ) - rivers

• कालिन्दी (kālindī) - The river Yamuna, considered sacred in Hinduism. (river Yamuna)

• त्रिपथा-आदिकाः (tripathā-ādikāḥ) - The river Ganga, also known as Tripathagā, Tripathagāminī, as it flows through three paths/worlds. (Ganga and others (rivers))

• धर्म-अधर्म-उ (dharma-adharma-u) - (dharma) (natural law) and (adharma) (unrighteousness) as fundamental cosmic principles. (both (natural law) and (unrighteousness))

• उभौ (ubhau) - both

• कर्ण-भूषणे (karṇa-bhūṣaṇe) - ear ornaments, earrings

• च (ca) - and, also

• अन्य-कर्णयोः (anya-karṇayoḥ) - for/on the other ears

Words meanings and morphology

मुक्तालता-आदिकं (muktālatā-ādikaṁ) - pearl-creepers and the like, pearl necklaces etc.

(adjective)

Nominative, neuter, singular of muktālatā-ādika

muktālatā-ādika - consisting of pearl-creepers, etc.; pearl necklaces, etc.

Compound type : bahuvrīhi (muktālatā+ādika)

• muktālatā – string of pearls, pearl necklace (lit. pearl creeper)
  noun (feminine)
• ādika – beginning with, and so on, etc.
  adjective

नद्यः (nadyaḥ) - rivers

(noun)

Nominative, feminine, plural of nadī

nadī - river

कालिन्दी (kālindī) - The river Yamuna, considered sacred in Hinduism. (river Yamuna)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kālindī

kālindī - the river Yamuna

त्रिपथा-आदिकाः (tripathā-ādikāḥ) - The river Ganga, also known as Tripathagā, Tripathagāminī, as it flows through three paths/worlds. (Ganga and others (rivers))

(noun)

Nominative, feminine, plural of tripathā-ādikā

tripathā-ādikā - Tripathā (Ganga) and others

Compound type : tatpuruṣa (tripathā+ādikā)

• tripathā – Ganga (as flowing through three paths); having three paths
  proper noun (feminine)
• ādikā – and others, beginning with
  adjective (feminine)

धर्म-अधर्म-उ (dharma-adharma-u) - (dharma) (natural law) and (adharma) (unrighteousness) as fundamental cosmic principles. (both (natural law) and (unrighteousness))

(noun)

Nominative, masculine, dual of dharma-adharma

dharma-adharma - (dharma) (natural law) and (adharma) (unrighteousness)

Compound type : dvandva (dharma+adharma)

• dharma – righteousness, natural law, constitution, duty, virtue, intrinsic nature
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• adharma – unrighteousness, vice, impiety, injustice
  noun (masculine)
  Prefix: a

Note: The 'u' is part of the dual ending for masculine nouns.

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

कर्ण-भूषणे (karṇa-bhūṣaṇe) - ear ornaments, earrings

(noun)

Nominative, neuter, dual of karṇa-bhūṣaṇa

karṇa-bhūṣaṇa - ear ornament, earring

Compound type : tatpuruṣa (karṇa+bhūṣaṇa)

• karṇa – ear
  noun (masculine)
• bhūṣaṇa – ornament, adornment, decoration
  noun (neuter)
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Can also be locative singular.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्य-कर्णयोः (anya-karṇayoḥ) - for/on the other ears

(noun)

Locative, masculine, dual of anya-karṇa

anya-karṇa - other ear

Compound type : tatpuruṣa (anya+karṇa)

• anya – other, another, different
  pronoun
• karṇa – ear
  noun (masculine)

Note: Can also be genitive dual.