योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-39

स्रजः कुलाचलाः शृङ्गवनपत्तनगुच्छकाः ।
जरत्पुरवनद्वीपग्रामपेलवपल्लवाः ॥ ३९ ॥

srajaḥ kulācalāḥ śṛṅgavanapattanagucchakāḥ ,
jaratpuravanadvīpagrāmapelavapallavāḥ 39

39. srajaḥ kulācalāḥ śṛṅgavana-pattana-gucchakāḥ
jarat-pura-vana-dvīpa-grāma-pelava-pallavāḥ

39. srajaḥ kulācalāḥ śṛṅgavana-pattana-gucchakāḥ
jarat-pura-vana-dvīpa-grāma-pelava-pallavāḥ

39. Her garlands are the principal mountains, which appear as clusters of peaks, forests, and towns, and also as the delicate sprouts of old cities, forests, islands, and villages.

Words meanings summery:

• स्रजः (srajaḥ) - garlands, wreaths, strings of flowers

• कुलाचलाः (kulācalāḥ) - the chief mountain ranges (like Himavat, Meru, etc.) (principal mountains, chief mountains)

• शृङ्गवन-पत्तन-गुच्छकाः (śṛṅgavana-pattana-gucchakāḥ) - clusters of peaks, forests, and towns

• जरत्-पुर-वन-द्वीप-ग्राम-पेलव-पल्लवाः (jarat-pura-vana-dvīpa-grāma-pelava-pallavāḥ) - delicate sprouts of old cities, forests, islands, and villages

Words meanings and morphology

स्रजः (srajaḥ) - garlands, wreaths, strings of flowers

(noun)

Nominative, feminine, plural of sraj

sraj - garland, wreath, chaplet; string (of flowers, pearls, etc.); a particular arrangement or series

कुलाचलाः (kulācalāḥ) - the chief mountain ranges (like Himavat, Meru, etc.) (principal mountains, chief mountains)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kulācala

kulācala - a chief or principal mountain; one of the seven main mountain ranges of India (e.g., Mahendra, Malaya, Sahya, Śuktimat, Ṛkṣa, Vindhya, Pāriyātra)

Compound type : tatpuruṣa (kula+acala)

• kula – family, race, lineage; noble family; clan; group
  noun (neuter)
• acala – immovable, steady; mountain
  noun (masculine)

शृङ्गवन-पत्तन-गुच्छकाः (śṛṅgavana-pattana-gucchakāḥ) - clusters of peaks, forests, and towns

(noun)

Nominative, masculine, plural of śṛṅgavana-pattana-gucchaka

śṛṅgavana-pattana-gucchaka - a cluster/bunch of peaks, forests, and towns

Compound type : tatpuruṣa (śṛṅga+vana+pattana+gucchaka)

• śṛṅga – horn, peak, summit; pinnacle
  noun (neuter)
• vana – forest, wood, grove; water
  noun (neuter)
• pattana – town, city, seaport town
  noun (neuter)
• gucchaka – cluster, bunch, bouquet, tuft
  noun (masculine)

जरत्-पुर-वन-द्वीप-ग्राम-पेलव-पल्लवाः (jarat-pura-vana-dvīpa-grāma-pelava-pallavāḥ) - delicate sprouts of old cities, forests, islands, and villages

(noun)

Nominative, masculine, plural of jarat-pura-vana-dvīpa-grāma-pelava-pallava

jarat-pura-vana-dvīpa-grāma-pelava-pallava - tender sprouts consisting of/representing old cities, forests, islands, and villages

Compound type : tatpuruṣa (jarat+pura+vana+dvīpa+grāma+pelava+pallava)

• jarat – aging, decaying, old; wearing out
  adjective
  Present Active Participle
  From root 'jṝ' (to waste away, grow old), participle form.
  Root: jṝ (class 1)
• pura – city, town, fortress
  noun (neuter)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• dvīpa – island, continent, region
  noun (masculine)
• grāma – village, hamlet; multitude
  noun (masculine)
• pelava – tender, soft, delicate; young, fresh
  adjective
• pallava – sprout, shoot, new leaf; tendril
  noun (masculine)