योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-34

घनमारुतफूत्कारक्ष्वेडगेयं प्रगायता ।
नियतानुनयेनेव चलिता सानुवृत्तिना ॥ ३४ ॥

ghanamārutaphūtkārakṣveḍageyaṃ pragāyatā ,
niyatānunayeneva calitā sānuvṛttinā 34

34. ghanamārutaphūtkārakṣveḍageyam pragāyatā
niyatānunayena iva calitā sānuvṛttinā

34. ghanamārutaphūtkārakṣveḍageyam pragāyatā
sānuvṛttinā niyatānunayena iva calitā

34. She (the Cosmic Form) was moved, as if by a constant and complying entreaty, by that (wind) which sang loudly the song of the roaring and hissing dense winds.

Words meanings summery:

• घनमारुतफूत्कारक्ष्वेडगेयम् (ghanamārutaphūtkārakṣveḍageyam) - the song of dense winds' hissing and roars

• प्रगायता (pragāyatā) - by the one singing loudly, proclaiming

• नियतानुनयेन (niyatānunayena) - by a constant supplication/entreaty

• इव (iva) - as if, like, similar to

• चलिता (calitā) - moved, agitated, set in motion

• सानुवृत्तिना (sānuvṛttinā) - by one following, complying, agreeable

Words meanings and morphology

घनमारुतफूत्कारक्ष्वेडगेयम् (ghanamārutaphūtkārakṣveḍageyam) - the song of dense winds' hissing and roars

(noun)

Accusative, neuter, singular of ghanamārutaphūtkārakṣveḍageya

ghanamārutaphūtkārakṣveḍageya - song composed of the hissing and roaring of dense winds

Tatpurusha compound indicating 'the song of X, Y, and Z'.

Compound type : tatpurusha (ghanamāruta+phūtkāra+kṣveḍa+geya)

• ghanamāruta – dense wind
  noun (masculine)
• phūtkāra – hissing sound, puffing sound
  noun (masculine)
• kṣveḍa – roar, cry, loud sound
  noun (masculine)
• geya – song, that which is to be sung
  participle (neuter)
  Gerundive
  Derived from root 'gai' (to sing).
  Root: gai (class 1)

प्रगायता (pragāyatā) - by the one singing loudly, proclaiming

(participle)

Instrumental, masculine, singular of pragāyat

pragāyat - singing loudly, proclaiming, chanting

Present Active Participle

Prefix: pra

Root: gai (class 1)

नियतानुनयेन (niyatānunayena) - by a constant supplication/entreaty

(noun)

Instrumental, masculine, singular of niyatānunaya

niyatānunaya - constant supplication/entreaty

Compound type : karmadhāraya (niyata+anunaya)

• niyata – constant, fixed, restrained, disciplined
  participle
  Past Passive Participle
  Prefix: ni
  Root: yam (class 1)
• anunaya – supplication, conciliation, entreaty
  noun (masculine)
  Derived from root 'nī' with prefix 'anu'
  Prefix: anu
  Root: nī (class 1)

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

चलिता (calitā) - moved, agitated, set in motion

(participle)

Nominative, feminine, singular of calita

calita - moved, agitated, shaken, set in motion

Past Passive Participle

Root: cal (class 1)

सानुवृत्तिना (sānuvṛttinā) - by one following, complying, agreeable

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sānuvṛttin

sānuvṛttin - following, compliant, agreeable, endowed with conformity

Bahuvrihi compound: 'sa' (with) + 'anuvṛtti' (compliance).

Compound type : bahuvrihi (sa+anuvṛtti)

• sa – with, accompanied by, endowed with
  indeclinable
• anuvṛtti – following, compliance, conformity, continuance
  noun (feminine)
  Noun derived from root 'vṛt' with prefix 'anu'
  Prefix: anu
  Root: vṛt (class 1)