योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-70

प्रोह्यन्ते यन्त्रवच्छैला निपतन्ति नभश्चराः ।
लुठन्त्यमरगेहानि वलिते देहदर्पणे ॥ ७० ॥

prohyante yantravacchailā nipatanti nabhaścarāḥ ,
luṭhantyamaragehāni valite dehadarpaṇe 70

70. prohyante yantravat śailāḥ nipatanti nabhaścarāḥ
luṭhanti amaragehāni valite dehadarpaṇe

70. valite dehadarpaṇe śailāḥ yantravat prohyante
nabhaścarāḥ nipatanti amaragehāni luṭhanti

70. When the mirror of the body is turned, mountains are swept away as if by a machine, celestial beings fall, and the abodes of the gods (amarageha) tumble.

Words meanings summery:

• प्रोह्यन्ते (prohyante) - are swept away (are carried away, are swept away)

• यन्त्रवत् (yantravat) - as if by a machine (like a machine, mechanically)

• शैलाः (śailāḥ) - mountains (mountains, rocks)

• निपतन्ति (nipatanti) - fall down (fall down, descend)

• नभश्चराः (nabhaścarāḥ) - celestial beings (sky-goers, celestial beings, birds)

• लुठन्ति (luṭhanti) - tumble (roll about, tumble, wallow)

• अमरगेहानि (amaragehāni) - abodes of the gods (amarageha) (abodes of gods, divine houses)

• वलिते (valite) - in the turned (in the turned, in the twisted)

• देहदर्पणे (dehadarpaṇe) - in the mirror of the body (in the body-mirror, in the mirror of the body)

Words meanings and morphology

प्रोह्यन्ते (prohyante) - are swept away (are carried away, are swept away)

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of pra + vah

Root `vah` (to carry) in passive voice, present tense, 3rd person plural.

Prefix: pra

Root: vah (class 1)

यन्त्रवत् (yantravat) - as if by a machine (like a machine, mechanically)

(indeclinable)

Formed with suffix -vat (like)

शैलाः (śailāḥ) - mountains (mountains, rocks)

(noun)

Nominative, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, rock

निपतन्ति (nipatanti) - fall down (fall down, descend)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of ni + pat

Root `pat` (to fall) with prefix `ni` in present tense, 3rd person plural.

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

नभश्चराः (nabhaścarāḥ) - celestial beings (sky-goers, celestial beings, birds)

(noun)

Nominative, masculine, plural of nabhaścara

nabhaścara - sky-goer, celestial being, bird

Compound type : upapada tatpuruṣa (nabhas+cara)

• nabhas – sky, atmosphere
  noun (neuter)
• cara – moving, going
  adjective
  agent noun/adjective from root car
  From root `car` (to move, go)
  Root: car (class 1)

लुठन्ति (luṭhanti) - tumble (roll about, tumble, wallow)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of luṭh

Root `luṭh` (to roll) in present tense, 3rd person plural.

Root: luṭh (class 1)

अमरगेहानि (amaragehāni) - abodes of the gods (amarageha) (abodes of gods, divine houses)

(noun)

Nominative, neuter, plural of amarageha

amarageha - abode of gods, divine house

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (amara+geha)

• amara – immortal, god, deity
  noun (masculine)
• geha – house, abode, dwelling
  noun (neuter)

वलिते (valite) - in the turned (in the turned, in the twisted)

(adjective)

Locative, neuter, singular of valita

valita - turned, twisted, folded, wrinkled

Past Passive Participle

From root `val` (to turn, to cover)

Root: val (class 1)

Note: Qualifies `dehadarpaṇe`. Matches gender and case.

देहदर्पणे (dehadarpaṇe) - in the mirror of the body (in the body-mirror, in the mirror of the body)

(noun)

Locative, neuter, singular of dehadarpaṇa

dehadarpaṇa - body-mirror, mirror of the body

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (deha+darpaṇa)

• deha – body, form
  noun (masculine)
• darpaṇa – mirror
  noun (masculine)