योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-47

निगीर्णं जगदङ्गस्थं कृत्वा तृप्तिमुपागता ।
परिनृत्यति सा मत्ता जगज्जीर्णाहि चातकी ॥ ४७ ॥

nigīrṇaṃ jagadaṅgasthaṃ kṛtvā tṛptimupāgatā ,
parinṛtyati sā mattā jagajjīrṇāhi cātakī 47

47. nigīrṇam jagat aṅgastham kṛtvā tṛptim upāgatā
parinṛtyati sā mattā jagat jīrṇa ahi cātakī

47. sā aṅgastham jagat nigīrṇam kṛtvā tṛptim upāgatā
sā mattā jagat jīrṇa ahi cātakī parinṛtyati

47. Having swallowed the world situated within her very being (aṅga), she achieved satisfaction. That intoxicated female cuckoo (cātakī), who has assimilated the world like a snake, dances all around.

Words meanings summery:

• निगीर्णम् (nigīrṇam) - swallowed, consumed, absorbed

• जगत् (jagat) - world, universe, cosmos

• अङ्गस्थम् (aṅgastham) - situated in the body, residing in the being

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having performed

• तृप्तिम् (tṛptim) - contentment, satisfaction, gratification

• उपागता (upāgatā) - attained, approached, reached

• परिनृत्यति (parinṛtyati) - dances around, dances vigorously

• सा (sā) - she, that (female)

• मत्ता (mattā) - intoxicated, ecstatic, maddened, passionate

• जगत् (jagat) - world, universe

• जीर्ण (jīrṇa) - digested, assimilated, old, worn out

• अहि (ahi) - snake, serpent

• चातकी (cātakī) - female cuckoo, a species of rain-bird

Words meanings and morphology

निगीर्णम् (nigīrṇam) - swallowed, consumed, absorbed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nigīrṇa

nigīrṇa - swallowed, consumed, gulped down

Past Passive Participle

Derived from root √gṛ with prefix ni-

Prefix: ni

Root: gṛ (class 6)

Note: Modifies 'jagat'

जगत् (jagat) - world, universe, cosmos

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - the moving, the world, universe

Present Active Participle

From root √gam

Root: gam (class 1)

अङ्गस्थम् (aṅgastham) - situated in the body, residing in the being

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aṅgastha

aṅgastha - situated in the body or a limb

Compound type : Tatpuruṣa (aṅga+stha)

• aṅga – body, limb, constituent part, self, being
  noun (neuter)
• stha – standing, situated, existing
  adjective (masculine)
  Derived from root √sthā
  Root: sthā (class 1)

Note: Modifies 'jagat'

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having performed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √kṛ

Root: kṛ (class 8)

तृप्तिम् (tṛptim) - contentment, satisfaction, gratification

(noun)

Accusative, feminine, singular of tṛpti

tṛpti - satisfaction, contentment, pleasure

उपागता (upāgatā) - attained, approached, reached

(adjective)

Nominative, feminine, singular of upāgata

upāgata - approached, attained, arrived

Past Passive Participle

Derived from root √gam with prefixes upa- and ā-

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

Note: Modifies implied 'sā'

परिनृत्यति (parinṛtyati) - dances around, dances vigorously

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of parinṛtyati

Present Indicative

3rd singular present active from √nṛt with prefix pari-

Prefix: pari

Root: nṛt (class 4)

सा (sā) - she, that (female)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

मत्ता (mattā) - intoxicated, ecstatic, maddened, passionate

(adjective)

Nominative, feminine, singular of matta

matta - intoxicated, delighted, maddened, proud

Past Passive Participle

Derived from root √mad

Root: mad (class 4)

Note: Modifies 'cātakī'

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - the moving, the world, universe

Present Active Participle

From root √gam

Root: gam (class 1)

Note: First part of the compound 'jagat-jīrṇa-ahi'

जीर्ण (jīrṇa) - digested, assimilated, old, worn out

(adjective)

of jīrṇa

jīrṇa - digested, assimilated, old, worn out

Past Passive Participle

Derived from root √jṝ

Root: jṝ (class 9)

Note: Middle part of the compound 'jagat-jīrṇa-ahi'

अहि (ahi) - snake, serpent

(noun)

of ahi

ahi - snake, serpent, dragon

Note: Last part of the compound 'jagat-jīrṇa-ahi', forming a Bahuvrīhi adjective for 'cātakī'

चातकी (cātakī) - female cuckoo, a species of rain-bird

(noun)

Nominative, feminine, singular of cātakī

cātakī - female cāṭaka bird (believed to drink only raindrops)