योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-30

नखपुष्पाङ्गुलीवल्लीजालैर्भ्रान्तभुजद्रुमैः ।
कृष्णैः काननिताशेषगगनाग्रोग्रमूर्तिभिः ॥ ३० ॥

nakhapuṣpāṅgulīvallījālairbhrāntabhujadrumaiḥ ,
kṛṣṇaiḥ kānanitāśeṣagaganāgrogramūrtibhiḥ 30

30. nakhapuṣpāṅgulīvallījālaiḥ bhrāntabhujadrumaiḥ
kṛṣṇaiḥ kānanitāśeṣagaganāgrogramūrtibhiḥ

30. kṛṣṇaiḥ bhrāntabhujadrumaiḥ nakhapuṣpāṅgulīvallījālaiḥ
kānanitāśeṣagaganāgrogramūrtibhiḥ

30. With their black, revolving arm-trees, which are multitudes of nail-flower-finger-creepers, and with their formidable forms that transform the entire expanse of the sky into a dense forest.

Words meanings summery:

• नखपुष्पाङ्गुलीवल्लीजालैः (nakhapuṣpāṅgulīvallījālaiḥ) - with multitudes of nail-flower-finger-creepers

• भ्रान्तभुजद्रुमैः (bhrāntabhujadrumaiḥ) - by revolving arm-trees

• कृष्णैः (kṛṣṇaiḥ) - by black ones

• काननिताशेषगगनाग्रोग्रमूर्तिभिः (kānanitāśeṣagaganāgrogramūrtibhiḥ) - by formidable forms that make the entire sky-top a forest

Words meanings and morphology

नखपुष्पाङ्गुलीवल्लीजालैः (nakhapuṣpāṅgulīvallījālaiḥ) - with multitudes of nail-flower-finger-creepers

(noun)

Instrumental, neuter, plural of nakhapuṣpāṅgulīvallījāla

nakhapuṣpāṅgulīvallījāla - multitude of creepers, which are fingers, which are flowers, which are nails

Compound type : tatpurusha (nakha+puṣpa+aṅgulī+vallī+jāla)

• nakha – nail, claw
  noun (masculine)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• aṅgulī – finger, toe
  noun (feminine)
• vallī – creeper, vine
  noun (feminine)
• jāla – net, multitude, collection, web
  noun (neuter)

भ्रान्तभुजद्रुमैः (bhrāntabhujadrumaiḥ) - by revolving arm-trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrāntabhujadruma

bhrāntabhujadruma - revolving trees that are arms

Compound type : tatpurusha (bhrānta+bhuja+druma)

• bhrānta – revolving, wandering, bewildered
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: bhram (class 1)
• bhuja – arm, hand
  noun (masculine)
• druma – tree
  noun (masculine)

कृष्णैः (kṛṣṇaiḥ) - by black ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kṛṣṇa

kṛṣṇa - black, dark, dark blue, Krishna

काननिताशेषगगनाग्रोग्रमूर्तिभिः (kānanitāśeṣagaganāgrogramūrtibhiḥ) - by formidable forms that make the entire sky-top a forest

(noun)

Instrumental, feminine, plural of kānanitāśeṣagaganāgrogramūrti

kānanitāśeṣagaganāgrogramūrti - formidable forms that make the entire expanse of the sky-top into a forest

Compound type : bahuvrihi (kānanita+aśeṣagaganāgra+ugramūrti)

• kānanita – made into a forest, rendered a forest
  adjective
  Past Passive Participle (denominal)
  From noun kānana (forest) with a 'to make' sense
• aśeṣa – entire, complete, all
  adjective
• gagana – sky, atmosphere
  noun (neuter)
• agra – top, peak, front, extremity
  noun (neuter)
• ugra – fierce, formidable, terrible, dreadful
  adjective
• mūrti – form, body, manifestation, idol
  noun (feminine)