योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-23

एकपादान्विता क्षिप्रं क्षिप्रं पादशतान्विता ।
क्षणं चानन्तपादाढ्या निष्पादाकारिणी क्षणम् ॥ २३ ॥

ekapādānvitā kṣipraṃ kṣipraṃ pādaśatānvitā ,
kṣaṇaṃ cānantapādāḍhyā niṣpādākāriṇī kṣaṇam 23

23. ekapādānvitā kṣipram kṣipram pādaśatānvitā
kṣaṇam ca anantapādāḍhyā niṣpādākāriṇī kṣaṇam

23. kṣipram ekapādānvitā,
kṣipram ca pādaśatānvitā,
kṣaṇam anantapādāḍhyā,
kṣaṇam niṣpādākāriṇī

23. Quickly, she is endowed with one foot; then quickly with a hundred feet. For a moment, she is rich with infinite feet, and for another moment, she takes a form with no feet at all.

Words meanings summery:

• एकपादान्विता (ekapādānvitā) - endowed with one foot

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

• पादशतान्विता (pādaśatānvitā) - endowed with a hundred feet

• क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, instantly

• च (ca) - and, also, moreover

• अनन्तपादाढ्या (anantapādāḍhyā) - rich with infinite feet, abundant with endless feet

• निष्पादाकारिणी (niṣpādākāriṇī) - taking the form of having no feet, formless in respect to feet

• क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, instantly

Words meanings and morphology

एकपादान्विता (ekapādānvitā) - endowed with one foot

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ekapādānvita

ekapādānvita - equipped with one foot, having one leg

Compound of eka (one), pāda (foot), and anvita (endowed with)

Compound type : bahuvrīhi (eka+pāda+anvita)

• eka – one, single, unique
  numeral (masculine)
• pāda – foot, leg, quarter, part
  noun (masculine)
• anvita – accompanied by, endowed with, connected, joined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'i' (to go) with prefix 'anu'
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Refers to the Devi.

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

Note: Adverbial use of neuter singular accusative of adjective kṣipra.

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

Note: Adverbial use of neuter singular accusative of adjective kṣipra.

पादशतान्विता (pādaśatānvitā) - endowed with a hundred feet

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pādaśatānvita

pādaśatānvita - having a hundred feet, endowed with a hundred feet

Compound of pāda (foot), śata (hundred), and anvita (endowed with)

Compound type : bahuvrīhi (pāda+śata+anvita)

• pāda – foot, leg, quarter, part
  noun (masculine)
• śata – hundred
  numeral (neuter)
• anvita – accompanied by, endowed with, connected, joined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'i' (to go) with prefix 'anu'
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Refers to the Devi.

क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, instantly

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, leisure

Note: Used adverbially to denote duration of time.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Conjunction

अनन्तपादाढ्या (anantapādāḍhyā) - rich with infinite feet, abundant with endless feet

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anantapādāḍhya

anantapādāḍhya - endowed with countless feet

Compound of ananta (infinite), pāda (foot), and āḍhya (rich in)

Compound type : bahuvrīhi (ananta+pāda+āḍhya)

• ananta – endless, infinite, boundless
  adjective (masculine)
  Negative compound of an (not) + anta (end)
• pāda – foot, leg, quarter, part
  noun (masculine)
• āḍhya – rich, wealthy, abundant in, full of
  adjective (masculine)

Note: Refers to the Devi.

निष्पादाकारिणी (niṣpādākāriṇī) - taking the form of having no feet, formless in respect to feet

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niṣpādākārin

niṣpādākārin - assuming a form without feet

Compound of niṣpāda (without feet) and ākārin (having the form of)

Compound type : bahuvrīhi (niṣpāda+ākārin)

• niṣpāda – without feet, footless
  adjective (masculine)
  Compound of niṣ (without) + pāda (foot)
  Prefix: nis
• ākārin – having a form, appearing as, like
  adjective (masculine)
  Derived from ākāra (form) with suffix -in

Note: Refers to the Devi.

क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, instantly

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, leisure

Note: Used adverbially to denote duration of time.