योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-79

ऋक्षोत्करो भ्रमति दीपसहस्रयन्त्रचक्रक्रमेण मणिवर्षणवेगचारुः ।
अन्तर्बहिश्च परितः प्रणयेन मुक्त विद्याधरामरगणैरिव पुष्पवर्षम् ॥ ७९ ॥

ṛkṣotkaro bhramati dīpasahasrayantracakrakrameṇa maṇivarṣaṇavegacāruḥ ,
antarbahiśca paritaḥ praṇayena mukta vidyādharāmaragaṇairiva puṣpavarṣam 79

79. ṛkṣa-utkaraḥ bhramati dīpa-sahasra-yantra-cakra-krameṇa
maṇi-varṣaṇa-vega-cāruḥ
antaḥ bahiḥ ca paritaḥ praṇayena muktam
vidyādhara-amara-gaṇaiḥ iva puṣpa-varṣam

79. ṛkṣa-utkaraḥ dīpa-sahasra-yantra-cakra-krameṇa
maṇi-varṣaṇa-vega-cāruḥ [san] bhramati
antaḥ bahiḥ ca paritaḥ vidyādhara-amara-gaṇaiḥ
praṇayena muktam puṣpa-varṣam iva [bhramati]

79. The cluster of stars (ṛkṣa) revolves, beautiful with the speed of raining gems, in the manner of a wheel-machine with a thousand lamps. It wanders both inside and outside, all around, like a shower of flowers released with affection by multitudes of Vidyādharas and gods.

Words meanings summery:

• ऋक्ष-उत्करः (ṛkṣa-utkaraḥ) - Specifically referring to Ursa Major (Saptaṛṣi), or a general cluster of stars. (cluster of stars, constellation)

• भ्रमति (bhramati) - wanders, revolves, whirls

• दीप-सहस्र-यन्त्र-चक्र-क्रमेण (dīpa-sahasra-yantra-cakra-krameṇa) - in the manner of a wheel-machine with a thousand lamps

• मणि-वर्षण-वेग-चारुः (maṇi-varṣaṇa-vega-cāruḥ) - beautiful with the speed of raining gems

• अन्तः (antaḥ) - inside, within

• बहिः (bahiḥ) - outside, without

• च (ca) - and, also, moreover

• परितः (paritaḥ) - all around, on every side, everywhere

• प्रणयेन (praṇayena) - with affection, with love, kindly

• मुक्तम् (muktam) - released, set free, thrown, emitted

• विद्याधर-अमर-गणैः (vidyādhara-amara-gaṇaiḥ) - by the multitudes of Vidyādharas and gods

• इव (iva) - like, as if, as

• पुष्प-वर्षम् (puṣpa-varṣam) - shower of flowers, rain of flowers

Words meanings and morphology

ऋक्ष-उत्करः (ṛkṣa-utkaraḥ) - Specifically referring to Ursa Major (Saptaṛṣi), or a general cluster of stars. (cluster of stars, constellation)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛkṣa-utkara

ṛkṣa-utkara - cluster of stars, multitude of stars; constellation

Compound type : tatpuruṣa (ṛkṣa+utkara)

• ṛkṣa – star, constellation; a bear
  noun (masculine)
• utkara – heap, multitude, collection, cluster
  noun (masculine)

भ्रमति (bhramati) - wanders, revolves, whirls

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhram

present active

3rd person singular, present tense, parasmaipada

Root: bhram (class 1)

दीप-सहस्र-यन्त्र-चक्र-क्रमेण (dīpa-sahasra-yantra-cakra-krameṇa) - in the manner of a wheel-machine with a thousand lamps

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dīpa-sahasra-yantra-cakra-krama

dīpa-sahasra-yantra-cakra-krama - the manner or sequence of a wheel-machine consisting of a thousand lamps

Compound type : tatpuruṣa (dīpa+sahasra+yantra+cakra+krama)

• dīpa – lamp, light, flame
  noun (masculine)
• sahasra – thousand; a great number
  numeral (neuter)
• yantra – machine, instrument, device; mechanism
  noun (neuter)
• cakra – wheel, discus; circle, multitude
  noun (neuter)
• krama – order, sequence, manner, way
  noun (masculine)

मणि-वर्षण-वेग-चारुः (maṇi-varṣaṇa-vega-cāruḥ) - beautiful with the speed of raining gems

(adjective)

Nominative, masculine, singular of maṇi-varṣaṇa-vega-cāru

maṇi-varṣaṇa-vega-cāru - charming/beautiful due to the speed of a shower of gems

Compound type : tatpuruṣa (maṇi+varṣaṇa+vega+cāru)

• maṇi – gem, jewel, pearl
  noun (masculine)
• varṣaṇa – raining, showering; a shower
  noun (neuter)
  action noun
  From root vṛṣ (to rain)
  Root: vṛṣ (class 1)
• vega – speed, velocity; force, impetus
  noun (masculine)
• cāru – beautiful, lovely, charming, agreeable
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'ṛkṣa-utkaraḥ'.

अन्तः (antaḥ) - inside, within

(indeclinable)

बहिः (bahiḥ) - outside, without

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

परितः (paritaḥ) - all around, on every side, everywhere

(indeclinable)

प्रणयेन (praṇayena) - with affection, with love, kindly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of praṇaya

praṇaya - love, affection, regard; confidence, intimacy; request

Prefix: pra

Root: nī (class 1)

मुक्तम् (muktam) - released, set free, thrown, emitted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mukta

mukta - released, set free, liberated; left, abandoned; thrown, discharged

Past Passive Participle

From root muc (to release)

Root: muc (class 6)

Note: Agrees with 'puṣpa-varṣam'.

विद्याधर-अमर-गणैः (vidyādhara-amara-gaṇaiḥ) - by the multitudes of Vidyādharas and gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vidyādhara-amara-gaṇa

vidyādhara-amara-gaṇa - multitude/group of Vidyādharas (celestial beings) and gods (amara)

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (vidyādhara+amara+gaṇa)

• vidyādhara – a class of celestial beings, semi-divine beings (lit. 'knowledge-bearer')
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• amara – immortal, god; a deity
  noun (masculine)
  Prefix: a
• gaṇa – group, multitude, troop, collection
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

पुष्प-वर्षम् (puṣpa-varṣam) - shower of flowers, rain of flowers

(noun)

Nominative, neuter, singular of puṣpa-varṣa

puṣpa-varṣa - shower of flowers, rain of flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+varṣa)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• varṣa – rain, shower; a year
  noun (neuter)