योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-79

ऋक्षोत्करो भ्रमति दीपसहस्रयन्त्रचक्रक्रमेण मणिवर्षणवेगचारुः ।
अन्तर्बहिश्च परितः प्रणयेन मुक्त विद्याधरामरगणैरिव पुष्पवर्षम् ॥ ७९ ॥

ṛkṣotkaro bhramati dīpasahasrayantracakrakrameṇa maṇivarṣaṇavegacāruḥ ,
antarbahiśca paritaḥ praṇayena mukta vidyādharāmaragaṇairiva puṣpavarṣam 79

79. ṛkṣa-utkaraḥ bhramati dīpa-sahasra-yantra-cakra-krameṇa
maṇi-varṣaṇa-vega-cāruḥ
antaḥ bahiḥ ca paritaḥ praṇayena muktam
vidyādhara-amara-gaṇaiḥ iva puṣpa-varṣam

79. ṛkṣa-utkaraḥ dīpa-sahasra-yantra-cakra-krameṇa
maṇi-varṣaṇa-vega-cāruḥ [san] bhramati
antaḥ bahiḥ ca paritaḥ vidyādhara-amara-gaṇaiḥ
praṇayena muktam puṣpa-varṣam iva [bhramati]

79. The cluster of stars (ṛkṣa) revolves, beautiful with the speed of raining gems, in the manner of a wheel-machine with a thousand lamps. It wanders both inside and outside, all around, like a shower of flowers released with affection by multitudes of Vidyādharas and gods.

79. צבא הכוכבים חג כמו גלגל מנגנון ובו אלפי מנורות, יפהפה במירוצו כענן הממטיר אבנים טובות, ומסביב, מבפנים ומבחוץ, נראה כמטר פרחים שהורעף באהבה על ידי הווִידְיָאהָרָה והאלים.

Words meanings summery:

• ऋक्ष-उत्करः (ṛkṣa-utkaraḥ) - Specifically referring to Ursa Major (Saptaṛṣi), or a general cluster of stars. (cluster of stars, constellation)

• भ्रमति (bhramati) - wanders, revolves, whirls

• दीप-सहस्र-यन्त्र-चक्र-क्रमेण (dīpa-sahasra-yantra-cakra-krameṇa) - in the manner of a wheel-machine with a thousand lamps

• मणि-वर्षण-वेग-चारुः (maṇi-varṣaṇa-vega-cāruḥ) - beautiful with the speed of raining gems

• अन्तः (antaḥ) - inside, within

• बहिः (bahiḥ) - outside, without

• च (ca) - and, also, moreover

• परितः (paritaḥ) - all around, on every side, everywhere

• प्रणयेन (praṇayena) - with affection, with love, kindly

• मुक्तम् (muktam) - released, set free, thrown, emitted

• विद्याधर-अमर-गणैः (vidyādhara-amara-gaṇaiḥ) - by the multitudes of Vidyādharas and gods

• इव (iva) - like, as if, as

• पुष्प-वर्षम् (puṣpa-varṣam) - shower of flowers, rain of flowers

Words meanings and morphology

ऋक्ष-उत्करः (ṛkṣa-utkaraḥ) - Specifically referring to Ursa Major (Saptaṛṣi), or a general cluster of stars. (cluster of stars, constellation)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛkṣa-utkara

ṛkṣa-utkara - cluster of stars, multitude of stars; constellation

Compound type : tatpuruṣa (ṛkṣa+utkara)

• ṛkṣa – star, constellation; a bear
  noun (masculine)
• utkara – heap, multitude, collection, cluster
  noun (masculine)

भ्रमति (bhramati) - wanders, revolves, whirls

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhram

present active

3rd person singular, present tense, parasmaipada

Root: bhram (class 1)

दीप-सहस्र-यन्त्र-चक्र-क्रमेण (dīpa-sahasra-yantra-cakra-krameṇa) - in the manner of a wheel-machine with a thousand lamps

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dīpa-sahasra-yantra-cakra-krama

dīpa-sahasra-yantra-cakra-krama - the manner or sequence of a wheel-machine consisting of a thousand lamps

Compound type : tatpuruṣa (dīpa+sahasra+yantra+cakra+krama)

• dīpa – lamp, light, flame
  noun (masculine)
• sahasra – thousand; a great number
  numeral (neuter)
• yantra – machine, instrument, device; mechanism
  noun (neuter)
• cakra – wheel, discus; circle, multitude
  noun (neuter)
• krama – order, sequence, manner, way
  noun (masculine)

मणि-वर्षण-वेग-चारुः (maṇi-varṣaṇa-vega-cāruḥ) - beautiful with the speed of raining gems

(adjective)

Nominative, masculine, singular of maṇi-varṣaṇa-vega-cāru

maṇi-varṣaṇa-vega-cāru - charming/beautiful due to the speed of a shower of gems

Compound type : tatpuruṣa (maṇi+varṣaṇa+vega+cāru)

• maṇi – gem, jewel, pearl
  noun (masculine)
• varṣaṇa – raining, showering; a shower
  noun (neuter)
  action noun
  From root vṛṣ (to rain)
  Root: vṛṣ (class 1)
• vega – speed, velocity; force, impetus
  noun (masculine)
• cāru – beautiful, lovely, charming, agreeable
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'ṛkṣa-utkaraḥ'.

अन्तः (antaḥ) - inside, within

(indeclinable)

बहिः (bahiḥ) - outside, without

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

परितः (paritaḥ) - all around, on every side, everywhere

(indeclinable)

प्रणयेन (praṇayena) - with affection, with love, kindly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of praṇaya

praṇaya - love, affection, regard; confidence, intimacy; request

Prefix: pra

Root: nī (class 1)

मुक्तम् (muktam) - released, set free, thrown, emitted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mukta

mukta - released, set free, liberated; left, abandoned; thrown, discharged

Past Passive Participle

From root muc (to release)

Root: muc (class 6)

Note: Agrees with 'puṣpa-varṣam'.

विद्याधर-अमर-गणैः (vidyādhara-amara-gaṇaiḥ) - by the multitudes of Vidyādharas and gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vidyādhara-amara-gaṇa

vidyādhara-amara-gaṇa - multitude/group of Vidyādharas (celestial beings) and gods (amara)

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (vidyādhara+amara+gaṇa)

• vidyādhara – a class of celestial beings, semi-divine beings (lit. 'knowledge-bearer')
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• amara – immortal, god; a deity
  noun (masculine)
  Prefix: a
• gaṇa – group, multitude, troop, collection
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

पुष्प-वर्षम् (puṣpa-varṣam) - shower of flowers, rain of flowers

(noun)

Nominative, neuter, singular of puṣpa-varṣa

puṣpa-varṣa - shower of flowers, rain of flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+varṣa)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• varṣa – rain, shower; a year
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse