योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-22

क्षिप्रमेकमुखाकारा क्षिप्रं बहुमुखाकृतिः ।
अनन्तोग्रमुखी क्षिप्रं निर्मुखी चापि च क्षणम् ॥ २२ ॥

kṣipramekamukhākārā kṣipraṃ bahumukhākṛtiḥ ,
anantogramukhī kṣipraṃ nirmukhī cāpi ca kṣaṇam 22

22. kṣipram ekamukhākārā kṣipram bahumukhākṛtiḥ
anantogramukhī kṣipram nirmukhī ca api ca kṣaṇam

22. kṣipram ekamukhākārā kṣipram bahumukhākṛtiḥ
anantogramukhī kṣipram nirmukhī ca api ca kṣaṇam

22. Quickly, she appears with a single face; quickly, she takes on the form of many faces. Quickly, she manifests with infinite, fierce faces, and for a moment, she is even faceless.

Words meanings summery:

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, instantly, swiftly

• एकमुखाकारा (ekamukhākārā) - having the form of one face, single-faced in appearance

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, instantly, swiftly

• बहुमुखाकृतिः (bahumukhākṛtiḥ) - having the form of many faces, multi-faced appearance

• अनन्तोग्रमुखी (anantogramukhī) - having infinite, fierce faces

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, instantly, swiftly

• निर्मुखी (nirmukhī) - faceless, without a face

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• च (ca) - and, also

• क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, instantly, suddenly

Words meanings and morphology

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, instantly, swiftly

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

एकमुखाकारा (ekamukhākārā) - having the form of one face, single-faced in appearance

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ekamukhākārā

ekamukhākārā - having the form of one face

Compound type : Bahuvrīhi (eka+mukha+ākārā)

• eka – one, single
  numeral
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)
• ākārā – form, shape, appearance
  noun (feminine)

Note: Describes the implicit feminine subject.

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, instantly, swiftly

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

बहुमुखाकृतिः (bahumukhākṛtiḥ) - having the form of many faces, multi-faced appearance

(noun)

Nominative, feminine, singular of bahumukhākṛti

bahumukhākṛti - having the form of many faces

Compound type : Bahuvrīhi (bahu+mukha+ākṛti)

• bahu – many, much
  adjective
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)
• ākṛti – form, shape, appearance, figure
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: √kṛ (class 8)

Note: Describes the implicit feminine subject.

अनन्तोग्रमुखी (anantogramukhī) - having infinite, fierce faces

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anantogramukhī

anantogramukhī - having infinite, fierce faces

Compound type : Bahuvrīhi (ananta+ugra+mukhī)

• ananta – infinite, endless
  adjective
  Prefix: an
  Root: √ant (class 1)
• ugra – fierce, terrible, violent
  adjective
• mukhī – faced (feminine form)
  adjective (feminine)
  Feminine form of 'mukha' (face) when used in compounds to mean 'having faces'

Note: Describes the implicit feminine subject.

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, instantly, swiftly

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

निर्मुखी (nirmukhī) - faceless, without a face

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirmukhī

nirmukhī - faceless, without a face

Compound type : Bahuvrīhi (nis+mukhī)

• nis – out, forth, without, negation
  prefix
• mukhī – faced (feminine form)
  adjective (feminine)
  Feminine form of 'mukha' (face) when used in compounds to mean 'having faces'

Note: Describes the implicit feminine subject.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, instantly, suddenly

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.