योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-36

यावत्तयाऽऽवृऽता देहे हेलावलनसारया ।
माला मलयकेलाससह्यमन्दरमेरुभिः ॥ ३६ ॥

yāvattayā''vṛ'tā dehe helāvalanasārayā ,
mālā malayakelāsasahyamandaramerubhiḥ 36

36. yāvat tayā āvṛtā dehe helāvalanasārayā
mālā malayakailāsasahyamandamerubhiḥ

36. yāvat mālā malayakailāsasahyamandamerubhiḥ
tayā helāvalanasārayā dehe āvṛtā

36. To the extent that a garland, composed of the (mountains) Malaya, Kailasa, Sahya, Mandara, and Meru, was encompassed within her body by her, who was characterized by the grace of her movements.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as much as, as long as, to the extent that, while

• तया (tayā) - by her

• आवृता (āvṛtā) - covered, encompassed, surrounded

• देहे (dehe) - in the body

• हेलावलनसारया (helāvalanasārayā) - by the essence of graceful movements

• माला (mālā) - garland, necklace, string

• मलयकैलाससह्यमन्दमेरुभिः (malayakailāsasahyamandamerubhiḥ) - by the mountains Malaya, Kailasa, Sahya, Mandara, Meru

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as much as, as long as, to the extent that, while

(indeclinable)

तया (tayā) - by her

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आवृता (āvṛtā) - covered, encompassed, surrounded

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āvṛta

āvṛta - covered, surrounded, enveloped, concealed

Past Passive Participle

Derived from root vṛ (to cover, enclose) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: vṛ (class 5)

देहे (dehe) - in the body

(noun)

Locative, masculine, singular of deha

deha - body, frame, person

हेलावलनसारया (helāvalanasārayā) - by the essence of graceful movements

(noun)

Instrumental, feminine, singular of helāvalanasāra

helāvalanasāra - essence/grace of playful/graceful movements

Compound type : tatpurusha (helā+avalana+sāra)

• helā – sport, play, grace, charm, coquetry
  noun (feminine)
• avalana – movement, turning, bending
  noun (neuter)
  Derived from root val (to move, turn) with prefix ava- and suffix -ana
  Prefix: ava
  Root: val (class 1)
• sāra – essence, kernel, core, strength, value
  noun (masculine)

माला (mālā) - garland, necklace, string

(noun)

Nominative, feminine, singular of mālā

mālā - garland, string of beads, necklace, series, row

मलयकैलाससह्यमन्दमेरुभिः (malayakailāsasahyamandamerubhiḥ) - by the mountains Malaya, Kailasa, Sahya, Mandara, Meru

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of malayakailāsasahyamandameru

malayakailāsasahyamandameru - Malaya, Kailasa, Sahya, Mandara, and Meru mountains (as a group)

Compound type : dvandva (malaya+kailāsa+sahya+mandara+meru)

• malaya – Malaya mountain range (in South India)
  proper noun (masculine)
• kailāsa – Kailasa mountain (mythical abode of Shiva)
  proper noun (masculine)
• sahya – Sahya mountain range (Western Ghats)
  proper noun (masculine)
• mandara – Mandara mountain (used for churning the ocean)
  proper noun (masculine)
• meru – Meru mountain (mythical center of the universe)
  proper noun (masculine)