योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-7

यावद्विचारयाम्याशु तावत्तस्य तदा पुरः ।
सा स्थिता परिनृत्यन्ती विस्तीर्णा श्रीत्रिलोचना ॥ ७ ॥

yāvadvicārayāmyāśu tāvattasya tadā puraḥ ,
sā sthitā parinṛtyantī vistīrṇā śrītrilocanā 7

7. yāvat vicārayāmi āśu tāvat tasya tadā puraḥ
sā sthitā parinṛtyantī vistīrṇā śrītrilocanā

7. yāvat āśu vicārayāmi tāvat tadā tasya puraḥ
sā sthitā vistīrṇā parinṛtyantī śrītrilocanā

7. As quickly as I considered, right then, before him, she stood, dancing all around – vast and endowed with three eyes (Śrī Trilōcanā).

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as quickly as (as long as, as much as, as soon as)

• विचारयामि (vicārayāmi) - I consider, I reflect, I contemplate

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• तावत् (tāvat) - right then (so long, then, at that time)

• तस्य (tasya) - his, of him, to him

• तदा (tadā) - then, at that time

• पुरः (puraḥ) - before (in front of, before, eastward)

• सा (sā) - she, that (feminine)

• स्थिता (sthitā) - stood (stood, standing, situated)

• परिनृत्यन्ती (parinṛtyantī) - dancing all around, performing a circular dance

• विस्तीर्णा (vistīrṇā) - vast, expansive, spread out

• श्रीत्रिलोचना (śrītrilocanā) - the goddess Śrī Trilōcanā (the glorious three-eyed one, an epithet of a goddess)

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as quickly as (as long as, as much as, as soon as)

(indeclinable)

विचारयामि (vicārayāmi) - I consider, I reflect, I contemplate

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vicāraya

Causative present

Derived from root 'car' with prefixes 'vi' and 'ā', in causative form

Prefixes: vi+ā

Root: car (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

तावत् (tāvat) - right then (so long, then, at that time)

(indeclinable)

तस्य (tasya) - his, of him, to him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

पुरः (puraḥ) - before (in front of, before, eastward)

(indeclinable)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

स्थिता (sthitā) - stood (stood, standing, situated)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated, firm

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand)

Root: sthā (class 1)

परिनृत्यन्ती (parinṛtyantī) - dancing all around, performing a circular dance

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parinṛtyat

parinṛtyat - dancing around, whirling around

Present Active Participle

Derived from root 'nṛt' (to dance) with prefix 'pari'

Prefix: pari

Root: nṛt (class 4)

विस्तीर्णा (vistīrṇā) - vast, expansive, spread out

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vistīrṇa

vistīrṇa - vast, extensive, spread out, wide

Past Passive Participle

Derived from root 'stṛ' (to spread) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: stṛ (class 5)

श्रीत्रिलोचना (śrītrilocanā) - the goddess Śrī Trilōcanā (the glorious three-eyed one, an epithet of a goddess)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śrītrilocanā

śrītrilocanā - the glorious three-eyed one (epithet of a goddess)

Compound type : Tatpuruṣa (śrī+trilocanā)

• śrī – glory, beauty, auspiciousness, divine grace
  noun (feminine)
• trilocanā – three-eyed one
  adjective (feminine)