योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-37

आसीत्तस्या युगान्ताभ्रमालिका पट्टपट्टिका ।
आदर्शमण्डलान्यङ्गे त्रीणि लोकान्तराणि च ॥ ३७ ॥

āsīttasyā yugāntābhramālikā paṭṭapaṭṭikā ,
ādarśamaṇḍalānyaṅge trīṇi lokāntarāṇi ca 37

37. āsīt tasyāḥ yugāntābhramālikā paṭṭapaṭṭikā
ādarśamaṇḍalāni aṅge trīṇi lokāntarāṇi ca

37. tasyāḥ paṭṭapaṭṭikā yugāntābhramālikā āsīt
ca aṅge trīṇi lokāntarāṇi ādarśamaṇḍalāni

37. Her girdle was a garland of doomsday clouds. And on her body, the three intermediate worlds appeared as mirror-like discs.

Words meanings summery:

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• तस्याः (tasyāḥ) - of her

• युगान्ताभ्रमालिका (yugāntābhramālikā) - garland of clouds at the end of an eon, doomsday cloud garland

• पट्टपट्टिका (paṭṭapaṭṭikā) - band, belt, girdle

• आदर्शमण्डलानि (ādarśamaṇḍalāni) - mirror-discs, mirror-circles

• अङ्गे (aṅge) - on the body, on the limbs

• त्रीणि (trīṇi) - three

• लोकान्तराणि (lokāntarāṇi) - other worlds, intermediate worlds

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

तस्याः (tasyāḥ) - of her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

युगान्ताभ्रमालिका (yugāntābhramālikā) - garland of clouds at the end of an eon, doomsday cloud garland

(noun)

Nominative, feminine, singular of yugāntābhramālikā

yugāntābhramālikā - garland of clouds at the end of an eon

Compound type : tatpurusha (yugānta+abhra+mālikā)

• yugānta – end of an eon/age, dissolution of the world
  noun (masculine)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• mālikā – garland, necklace, string of beads
  noun (feminine)

पट्टपट्टिका (paṭṭapaṭṭikā) - band, belt, girdle

(noun)

Nominative, feminine, singular of paṭṭapaṭṭikā

paṭṭapaṭṭikā - a series of strips or bands, a belt, a girdle

Compound type : tatpurusha (paṭṭa+paṭṭikā)

• paṭṭa – strip of cloth, band, plate
  noun (masculine)
• paṭṭikā – strip, bandage, belt, band
  noun (feminine)

आदर्शमण्डलानि (ādarśamaṇḍalāni) - mirror-discs, mirror-circles

(noun)

Nominative, neuter, plural of ādarśamaṇḍala

ādarśamaṇḍala - mirror disc, circular mirror

Compound type : tatpurusha (ādarśa+maṇḍala)

• ādarśa – mirror, reflection, model
  noun (masculine)
  Derived from root dṛś (to see) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: dṛś (class 1)
• maṇḍala – disc, circle, region, sphere
  noun (neuter)

अङ्गे (aṅge) - on the body, on the limbs

(noun)

Locative, neuter, singular of aṅga

aṅga - limb, body, part, division

त्रीणि (trīṇi) - three

(adjective)

Nominative, neuter, plural of tri

tri - three

लोकान्तराणि (lokāntarāṇi) - other worlds, intermediate worlds

(noun)

Nominative, neuter, plural of lokāntara

lokāntara - another world, intermediate world, different world

Compound type : tatpurusha (loka+antara)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• antara – other, different, interior, interval
  adjective (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)