योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-14

अन्त्रान्त्रतन्त्रीग्रशितशिरःकरखुरोत्करा ।
आमूलात्सूत्रवलिता कण्टकानामिव स्थली ॥ १४ ॥

antrāntratantrīgraśitaśiraḥkarakhurotkarā ,
āmūlātsūtravalitā kaṇṭakānāmiva sthalī 14

14. antrāntratantrīgraśitaśiraḥkarakhurotkarā
āmūlāt sūtravvalitā kaṇṭakānām iva sthalī

14. antrāntratantrīgraśitaśiraḥkarakhurotkarā (sā) आमूलात् sūtravvalitā kaṇṭakānām sthalī iva (bhāti).

14. From its very base, it was like a mass of thorns, with its collection of heads, forelimbs, and hooves entangled by intertwined strings of intestines, as if wound with threads.

Words meanings summery:

• अन्त्रान्त्रतन्त्रीग्रशितशिरःकरखुरोत्करा (antrāntratantrīgraśitaśiraḥkarakhurotkarā) - whose mass of heads, forelimbs, and hooves was entangled by intertwined strings of intestines

• आमूलात् (āmūlāt) - from the root, from the very base, from the beginning

• सूत्रव्वलिता (sūtravvalitā) - bound with threads, wound with strings

• कण्टकानाम् (kaṇṭakānām) - of thorns, of prickles

• इव (iva) - like, as if, as, similar to

• स्थली (sthalī) - a heap, a mass, dry ground, a place, a spot

Words meanings and morphology

अन्त्रान्त्रतन्त्रीग्रशितशिरःकरखुरोत्करा (antrāntratantrīgraśitaśiraḥkarakhurotkarā) - whose mass of heads, forelimbs, and hooves was entangled by intertwined strings of intestines

(adjective)

Nominative, feminine, singular of antrāntratantrīgraśitaśiraḥkarakhurotkara

antrāntratantrīgraśitaśiraḥkarakhurotkara - whose mass of heads, forelimbs, and hooves was entangled by intertwined strings of intestines

Compound type : bahuvrīhi (antrāntratantrī+graśita+śiraḥkarakhurotkara)

• antrāntratantrī – strings of intestines intertwined, intestine upon intestine as strings
  noun (feminine)
• graśita – seized, entangled, swallowed, devoured
  verbal derivative
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root graś (to seize, devour)
  Root: graś (class 1)
• śiraḥkarakhurotkara – collection of heads, forelimbs/trunks, and hooves
  noun (masculine)

आमूलात् (āmūlāt) - from the root, from the very base, from the beginning

(noun)

Ablative, neuter, singular of āmūla

āmūla - from the root, from the very base, from the beginning

Compound type : tatpuruṣa (ā+mūla)

• ā – up to, until, entirely, completely
  indeclinable
• mūla – root, base, foundation, origin
  noun (neuter)

सूत्रव्वलिता (sūtravvalitā) - bound with threads, wound with strings

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sūtravvalita

sūtravvalita - bound with threads, wound with strings

Compound type : tatpuruṣa (sūtra+valita)

• sūtra – thread, string, aphorism, rule
  noun (neuter)
• valita – wound, twisted, bent
  verbal derivative
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root val (to turn, roll, cover)
  Root: val (class 1)

कण्टकानाम् (kaṇṭakānām) - of thorns, of prickles

(noun)

Genitive, masculine, plural of kaṇṭaka

kaṇṭaka - thorn, prickle, impediment, enemy

इव (iva) - like, as if, as, similar to

(indeclinable)

स्थली (sthalī) - a heap, a mass, dry ground, a place, a spot

(noun)

Nominative, feminine, singular of sthalī

sthalī - a heap, a mass, dry ground, a place, a spot