योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-93

यस्मात्सा सकला देवी संविच्छक्तिर्जगन्मयी ।
अनन्ता परमाकाशकोशशुद्धशरीरिणी ॥ ९३ ॥

yasmātsā sakalā devī saṃvicchaktirjaganmayī ,
anantā paramākāśakośaśuddhaśarīriṇī 93

93. yasmāt sā sakalā devī saṃvit śaktiḥ jagatmayī
anantā parama ākāśa kośa śuddha śarīriṇī

93. yasmāt sā sakalā devī saṃvit śaktiḥ jagatmayī (asti),
(sā) anantā parama ākāśa kośa śuddha śarīriṇī (ca asti).

93. This is because she, the complete Goddess, is the power of consciousness (śakti) that pervades the universe. She is infinite, her pure form (śarīra) being the very sheath of the supreme (param) space (ākāśa).

Words meanings summery:

• यस्मात् (yasmāt) - because, from which, for which reason

• सा (sā) - she, that (feminine)

• सकला (sakalā) - complete, whole, entire

• देवी (devī) - goddess, divine female

• संवित् (saṁvit) - consciousness, intelligence, knowledge

• शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, divine power (śakti)

• जगत्मयी (jagatmayī) - consisting of the universe, universal, pervading the world

• अनन्ता (anantā) - infinite, endless, boundless

• परम (parama) - supreme, highest, ultimate

• आकाश (ākāśa) - space, ether, sky

• कोश (kośa) - sheath, treasury, layer

• शुद्ध (śuddha) - pure, clean, clear

• शरीरिणी (śarīriṇī) - having a body, embodied, whose body

Words meanings and morphology

यस्मात् (yasmāt) - because, from which, for which reason

(indeclinable)

Note: Used adverbially as a conjunction 'because'.

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सकला (sakalā) - complete, whole, entire

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sakala

sakala - complete, whole, entire, with parts

Compound type : Bahuvrīhi (sa+kala)

• sa – with, together with
  indeclinable
• kala – part, portion, digit, art
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'devī'.

देवी (devī) - goddess, divine female

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female, queen

संवित् (saṁvit) - consciousness, intelligence, knowledge

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - consciousness, knowledge, intelligence, understanding

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

Note: Part of the compound 'saṃvit śaktiḥ'.

शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, divine power (śakti)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, energy, capability, faculty, divine power, goddess (śakti)

Root: śak (class 5)

Note: Together 'saṃvit śaktiḥ' means 'power of consciousness'.

जगत्मयी (jagatmayī) - consisting of the universe, universal, pervading the world

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jagatmayī

jagatmayī - consisting of the world, universal, cosmic

Feminine form of 'jagatmaya' (made of the world).

Compound type : Tatpuruṣa (jagat+mayī)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• mayī – consisting of, made of, full of
  suffix/adjective (feminine)
  Feminine of the suffix '-maya'.

Note: Agrees with 'devī'.

अनन्ता (anantā) - infinite, endless, boundless

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ananta

ananta - infinite, endless, boundless, Vishnu, Shesha-naga

Compound type : Bahuvrīhi (an+anta)

• an – not, un-, non-
  prefix
  Negative prefix.
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'sā'.

परम (parama) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, best, ultimate

Note: Part of the compound 'paramākāśa'.

आकाश (ākāśa) - space, ether, sky

(noun)

Nominative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - space, ether, sky

Root: kāś (class 1)

Note: Part of the compound 'paramākāśakośa'.

कोश (kośa) - sheath, treasury, layer

(noun)

Nominative, masculine, singular of kośa

kośa - sheath, cover, treasury, bud, layer

Note: Part of the compound 'paramākāśakośaśuddhaśarīriṇī'.

शुद्ध (śuddha) - pure, clean, clear

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śuddha

śuddha - pure, clean, clear, faultless

Past Passive Participle

Derived from root 'śudh' (to be pure).

Root: śudh (class 4)

Note: Part of the compound 'śuddhaśarīriṇī'.

शरीरिणी (śarīriṇī) - having a body, embodied, whose body

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śarīriṇ

śarīriṇ - having a body, embodied, corporeal

Derived from 'śarīra' (body) with suffix '-in'.

Compound type : Bahuvrīhi (paramākāśakośaśuddha+śarīriṇ)

• śarīra – body, form
  noun (neuter)

Note: The whole compound 'paramākāśakośaśuddhaśarīriṇī' means 'she whose pure body is the sheath of the supreme space'.