योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-59

विभान्ति सृष्टयस्तस्या घर्माणि जलजालिकाः ।
इव नीहारहारिण्या नीलवारिदवाससः ॥ ५९ ॥

vibhānti sṛṣṭayastasyā gharmāṇi jalajālikāḥ ,
iva nīhārahāriṇyā nīlavāridavāsasaḥ 59

59. vibhānti sṛṣṭayaḥ tasyāḥ gharmāṇi jalajālikāḥ
iva nīhārahāriṇyā nīlavāridavāsasaḥ

59. tasyāḥ nīhārahāriṇyā nīlavāridavāsasaḥ
sṛṣṭayaḥ gharmāṇi jalajālikāḥ iva vibhānti

59. Her creations shine like beads of sweat or droplets of water on her, who is adorned with mist and clothed in dark blue clouds.

Words meanings summery:

• विभान्ति (vibhānti) - appear, shine (shine, appear, are resplendent)

• सृष्टयः (sṛṣṭayaḥ) - creations (creations, emanations)

• तस्याः (tasyāḥ) - of her (of her, by her)

• घर्माणि (gharmāṇi) - drops of sweat, beads of sweat (drops of sweat, heat, warmth)

• जलजालिकाः (jalajālikāḥ) - water droplets (networks of water, trickles of water, water droplets)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• नीहारहारिण्या (nīhārahāriṇyā) - of her who is adorned with mist (of her who bears/carries mist/dew; by her who is adorned with mist)

• नीलवारिदवाससः (nīlavāridavāsasaḥ) - of her whose garment is dark blue clouds, clothed in dark blue clouds (of her whose garment is dark clouds)

Words meanings and morphology

विभान्ति (vibhānti) - appear, shine (shine, appear, are resplendent)

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of bhā

root bhā with prefix vi

Prefix: vi

Root: bhā (class 2)

सृष्टयः (sṛṣṭayaḥ) - creations (creations, emanations)

(noun)

Nominative, feminine, plural of sṛṣṭi

sṛṣṭi - creation, production, discharge, emanation

from root sṛj (to create)

Root: sṛj (class 6)

तस्याः (tasyāḥ) - of her (of her, by her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Also ablative singular feminine. Context indicates genitive.

घर्माणि (gharmāṇi) - drops of sweat, beads of sweat (drops of sweat, heat, warmth)

(noun)

Nominative, neuter, plural of gharma

gharma - heat, warmth, sweat, drops of sweat, summer

from root ghṛ (to sprinkle, shine) or related to ghram (to sweat)

Root: ghṛ

Note: Also accusative plural neuter. Context indicates nominative.

जलजालिकाः (jalajālikāḥ) - water droplets (networks of water, trickles of water, water droplets)

(noun)

Nominative, feminine, plural of jalajālikā

jalajālikā - a network of water, water droplets, small streams

compound of jala (water) and jālikā (net, network)

Compound type : tatpuruṣa (jala+jālikā)

• jala – water
  noun (neuter)
• jālikā – net, network, collection
  noun (feminine)

Note: Also accusative plural feminine. Context indicates nominative.

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

नीहारहारिण्या (nīhārahāriṇyā) - of her who is adorned with mist (of her who bears/carries mist/dew; by her who is adorned with mist)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of nīhārahāriṇī

nīhārahāriṇī - adorned with mist/dew, bearing mist/dew

feminine form of nīhārahārin

Compound type : bahuvrīhi (nīhāra+hārin)

• nīhāra – mist, fog, dew, frost
  noun (masculine)
• hārin – bearing, carrying, charming, stealing
  adjective (masculine)
  From root hṛ (to bear, carry, take) + ṇini suffix
  Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with tasyāḥ. Also ablative singular.

नीलवारिदवाससः (nīlavāridavāsasaḥ) - of her whose garment is dark blue clouds, clothed in dark blue clouds (of her whose garment is dark clouds)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of nīlavāridavāsas

nīlavāridavāsas - dressed in dark clouds, having dark clouds as garment

A bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (nīla+vārid+vāsas)

• nīla – dark blue, black
  adjective (masculine)
• vārid – cloud (lit. water-giver)
  noun (masculine)
  from vāri + dā (to give)
  Root: dā (class 1)
• vāsas – garment, cloth, clothing
  noun (neuter)

Note: Agrees with tasyāḥ. Also ablative singular.