योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-101

वन्द्यमानस्तया सोऽपि तथैवाकाशभैरवः ।
तथैव वितताकारस्तदोच्चैः परिनृत्यति ॥ १०१ ॥

vandyamānastayā so'pi tathaivākāśabhairavaḥ ,
tathaiva vitatākārastadoccaiḥ parinṛtyati 101

101. vandyamānaḥ tayā saḥ api tathaiva ākāśabhairavaḥ
tathaiva vitatākāraḥ tadā uccaiḥ parinṛtyati

101. vandyamānaḥ tayā saḥ api ākāśabhairavaḥ vitatākāraḥ
tathaiva tathaiva tadā uccaiḥ parinṛtyati

101. Being saluted by her, that Bhairava of the sky (ākāśabhairava) also, similarly, with his form expanded, then dances loudly.

Words meanings summery:

• वन्द्यमानः (vandyamānaḥ) - being saluted, being praised, being revered

• तया (tayā) - by her, by that

• सः (saḥ) - he, that

• अपि (api) - also, even, too

• तथैव (tathaiva) - in the same way, just so, similarly

• आकाशभैरवः (ākāśabhairavaḥ) - Bhairava of the sky, cosmic Bhairava

• तथैव (tathaiva) - in the same way, just so, similarly

• वितताकारः (vitatākāraḥ) - having an expanded form, of vast shape, greatly extended in form

• तदा (tadā) - then, at that time

• उच्चैः (uccaiḥ) - loudly, high, aloft

• परिनृत्यति (parinṛtyati) - dances around, dances vigorously, dances completely

Words meanings and morphology

वन्द्यमानः (vandyamānaḥ) - being saluted, being praised, being revered

(participle)

Nominative, masculine, singular of vandyamāna

vandyamāna - being saluted, being praised

Present Passive Participle

Derived from root vand (to salute, praise)

Root: vand (class 1)

Note: Modifies 'ākāśabhairavaḥ'.

तया (tayā) - by her, by that

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to Kālarātrī from the previous context.

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Note: Refers to 'ākāśabhairavaḥ'.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

तथैव (tathaiva) - in the same way, just so, similarly

(indeclinable)

Compound type : karmadhāraya (tathā+eva)

• tathā – thus, so
  indeclinable
• eva – indeed, certainly, just
  indeclinable

आकाशभैरवः (ākāśabhairavaḥ) - Bhairava of the sky, cosmic Bhairava

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ākāśabhairava

ākāśabhairava - Bhairava of the sky, celestial Bhairava

Compound type : tatpuruṣa (ākāśa+bhairava)

• ākāśa – sky, space, ether
  noun (masculine)
• bhairava – Bhairava (a fierce form of Shiva)
  proper noun (masculine)

तथैव (tathaiva) - in the same way, just so, similarly

(indeclinable)

Compound type : karmadhāraya (tathā+eva)

• tathā – thus, so
  indeclinable
• eva – indeed, certainly, just
  indeclinable

वितताकारः (vitatākāraḥ) - having an expanded form, of vast shape, greatly extended in form

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vitatākāra

vitatākāra - having an expanded form, of vast shape

Compound type : bahuvrīhi (vitata+ākāra)

• vitata – expanded, stretched, diffused
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root tan (to stretch) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: tan (class 8)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)

Note: Modifies 'ākāśabhairavaḥ'.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Derived from pronominal base 'tad'

उच्चैः (uccaiḥ) - loudly, high, aloft

(indeclinable)

Note: Functions as an adverb.

परिनृत्यति (parinṛtyati) - dances around, dances vigorously, dances completely

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of nṛt

Present Indicative

Root 'nṛt' (class 4) conjugated in present tense, 3rd person singular, active voice.

Prefix: pari

Root: nṛt (class 4)