योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-81, verse-43

त्रिशूलैः पट्टिशैः प्रासैः शरशक्त्यृष्टिमुद्गरैः ।
निर्यदायुधजालानि स्रग्दामानि बिभर्ति सा ॥ ४३ ॥

triśūlaiḥ paṭṭiśaiḥ prāsaiḥ śaraśaktyṛṣṭimudgaraiḥ ,
niryadāyudhajālāni sragdāmāni bibharti sā 43

43. triśūlaiḥ paṭṭiśaiḥ prāsaiḥ śaraśaktyṛṣṭimudgaraiḥ
niryat āyudhajālāni sragdāmāni bibharti sā

43. sā niryat āyudhajālāni triśūlaiḥ paṭṭiśaiḥ
prāsaiḥ śaraśaktyṛṣṭimudgaraiḥ sragdāmāni bibharti

43. She bears garlands (sragdāmāni) made of masses of weapons issuing forth, including tridents, sharp-edged spears, lances, arrows, spears (śakti), javelins (ṛṣṭi), and hammers.

Words meanings summery:

• त्रिशूलैः (triśūlaiḥ) - with tridents

• पट्टिशैः (paṭṭiśaiḥ) - with sharp-edged spears, with javelins, with battle-axes

• प्रासैः (prāsaiḥ) - with lances, with darts

• शरशक्त्यृष्टिमुद्गरैः (śaraśaktyṛṣṭimudgaraiḥ) - with arrows, spears, javelins, and hammers

• निर्यत् (niryat) - issuing, coming forth

• आयुधजालानि (āyudhajālāni) - multitudes of weapons, nets of weapons

• स्रग्दामानि (sragdāmāni) - garlands of flowers, wreaths

• बिभर्ति (bibharti) - she holds, she bears, she carries

• सा (sā) - she

Words meanings and morphology

त्रिशूलैः (triśūlaiḥ) - with tridents

(noun)

Instrumental, masculine, plural of triśūla

triśūla - trident, three-pronged spear

पट्टिशैः (paṭṭiśaiḥ) - with sharp-edged spears, with javelins, with battle-axes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paṭṭiśa

paṭṭiśa - sharp-edged spear, javelin, battle-axe

प्रासैः (prāsaiḥ) - with lances, with darts

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prāsa

prāsa - lance, dart, spear

शरशक्त्यृष्टिमुद्गरैः (śaraśaktyṛṣṭimudgaraiḥ) - with arrows, spears, javelins, and hammers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śaraśaktyṛṣṭimudgara

śaraśaktyṛṣṭimudgara - a collective noun for arrows, spears, javelins, and hammers

Compound type : dvandva (śara+śakti+ṛṣṭi+mudgara)

• śara – arrow
  noun (masculine)
  Root: śṛ
• śakti – spear, lance, power (śakti)
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)
• ṛṣṭi – javelin, spear
  noun (feminine)
  Root: ṛṣ (class 1)
• mudgara – hammer, mallet
  noun (masculine)
  Root: mud

निर्यत् (niryat) - issuing, coming forth

(adjective)

Accusative, neuter, plural of niryat

niryat - issuing, coming forth

present active participle

derived from nir-√yā (to go out, issue forth)

Prefix: nir

Root: yā (class 2)

Note: Matches the gender, number, and case of āyudhajālāni and sragdāmāni.

आयुधजालानि (āyudhajālāni) - multitudes of weapons, nets of weapons

(noun)

Accusative, neuter, plural of āyudhajāla

āyudhajāla - multitude of weapons, net of weapons

Compound type : tatpuruṣa (āyudha+jāla)

• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: yudh (class 4)
• jāla – net, multitude, collection
  noun (neuter)
  Root: jal

Note: Object of bibharti.

स्रग्दामानि (sragdāmāni) - garlands of flowers, wreaths

(noun)

Accusative, neuter, plural of sragdāman

sragdāman - garland, wreath of flowers

Compound type : tatpuruṣa (sraj+dāman)

• sraj – garland, wreath
  noun (feminine)
  Root: sṛj
• dāman – string, rope, garland
  noun (neuter)
  Root: dā

Note: Object of bibharti.

बिभर्ति (bibharti) - she holds, she bears, she carries

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhṛ

present indicative

reduplicated root verb, 3rd class (juhotyādi)

Root: bhṛ (class 3)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she