योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-54, verse-87
मेरुमन्दरकैलासहिमवद्विन्ध्यसानुषु ।
द्वीपोपवनदिक्कुञ्जजङ्गलारण्यभूमिषु ॥ ८७ ॥
द्वीपोपवनदिक्कुञ्जजङ्गलारण्यभूमिषु ॥ ८७ ॥
merumandarakailāsahimavadvindhyasānuṣu ,
dvīpopavanadikkuñjajaṅgalāraṇyabhūmiṣu 87
dvīpopavanadikkuñjajaṅgalāraṇyabhūmiṣu 87
87.
merumandarakailāsahimavadvindhyasānuṣu
dvīpopavanadikkunjajaṅgalāraṇyabhūmiṣu
dvīpopavanadikkunjajaṅgalāraṇyabhūmiṣu
87.
merumandarakailāsahimavadvindhyasānuṣu
dvīpopavanadikkunjajaṅgalāraṇyabhūmiṣu
dvīpopavanadikkunjajaṅgalāraṇyabhūmiṣu
87. (He roamed) on the peaks of Meru, Mandara, Kailasa, Himavat, and Vindhya; and in islands, groves, the four directions, thickets, jungles, and forest lands.
87. הוא סייר על מדרונות ההרים מֵרוּ, מַנְדָארָה, קַאילָאשָׁה, הִימָאלָאיָה וְוִינְדְהְיָה, וכן באיים, במטעים, בחורשות וביערות הפרא.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मेरुमन्दरकैलासहिमवद्विन्ध्यसानुषु (merumandarakailāsahimavadvindhyasānuṣu) - on the peaks of Meru, Mandara, Kailasa, Himavat, and Vindhya
- द्वीपोपवनदिक्कुन्जजङ्गलारण्यभूमिषु (dvīpopavanadikkunjajaṅgalāraṇyabhūmiṣu) - in islands, groves, the four directions, thickets, jungles, and forest lands (in islands, groves, directions, thickets, jungles, and forest lands)
Words meanings and morphology
मेरुमन्दरकैलासहिमवद्विन्ध्यसानुषु (merumandarakailāsahimavadvindhyasānuṣu) - on the peaks of Meru, Mandara, Kailasa, Himavat, and Vindhya
(noun)
Locative, masculine, plural of merumandarakailāsahimavadvindhyasānu
merumandarakailāsahimavadvindhyasānu - the peaks of Meru, Mandara, Kailasa, Himavat, and Vindhya
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (meru+mandara+kailāsa+himavat+vindhya+sānu)
- meru – Meru mountain
proper noun (masculine) - mandara – Mandara mountain
proper noun (masculine) - kailāsa – Kailasa mountain
proper noun (masculine) - himavat – Himavat mountain, the Himalayas
proper noun (masculine) - vindhya – Vindhya mountain range
proper noun (masculine) - sānu – peak, ridge, plateau of a mountain
noun (masculine)
द्वीपोपवनदिक्कुन्जजङ्गलारण्यभूमिषु (dvīpopavanadikkunjajaṅgalāraṇyabhūmiṣu) - in islands, groves, the four directions, thickets, jungles, and forest lands (in islands, groves, directions, thickets, jungles, and forest lands)
(noun)
Locative, feminine, plural of dvīpopavanadikkunjajaṅgalāraṇyabhūmi
dvīpopavanadikkunjajaṅgalāraṇyabhūmi - lands of islands, groves, directions, thickets, jungles, and forests
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dvīpa+upavana+diś+kuñja+jaṅgala+araṇya+bhūmi)
- dvīpa – island, continent
noun (masculine) - upavana – grove, garden
noun (neuter)
Prefix: upa - diś – direction, quarter of the sky
noun (feminine)
`dik` is a sandhi form of `diś` within the compound
Root: diś (class 6) - kuñja – thicket, bower, grove
noun (masculine) - jaṅgala – jungle, wilderness, uncultivated land
noun (neuter) - araṇya – forest, wilderness
noun (neuter) - bhūmi – earth, land, ground, region
noun (feminine)